1
00:00:48,066 --> 00:00:49,500
บอย:
มิสเตอร์!

2
00:00:49,500 --> 00:00:50,734
เฮ้นาย!

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,667
ฉันต้องการรายงานอาชญากรรม

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,066
ลงที่นี่.

5
00:00:56,066 --> 00:00:57,633
- เอาล่ะคุณ
-อ๊ะ!

6
00:01:02,900 --> 00:01:04,400
เรามีอะไรที่นี่?

7
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
ฉันเห็น--

8
00:01:05,500 --> 00:01:08,633
ฉันลงไปตกปลาริมแม่น้ำ
และมี -- มี --

9
00:01:08,633 --> 00:01:10,567
ใจเย็นๆนะหนุ่มๆ
ใช้เวลาของคุณ

10
00:01:10,567 --> 00:01:14,667
ฉันลงไปตกปลาริมแม่น้ำ
และฉันเห็นอัศวินสีเงินขนาดยักษ์

11
00:01:15,300 --> 00:01:16,333
ตอนนี้คุณล่ะ?

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,567
เอ่อ นักสืบเมอร์ด็อก?

13
00:01:20,567 --> 00:01:22,300
หนุ่มน้อยคนนี้นี่--

14
00:01:22,300 --> 00:01:24,500
อัลวิน.
อัลวิน โจนส์.

15
00:01:24,500 --> 00:01:28,667
อัลวินอ้างว่าเคยเห็นมาบ้างแล้ว
ยักษ์ที่อยู่ริมแม่น้ำ

16
00:01:28,667 --> 00:01:29,767
ไม่ใช่ยักษ์.

17
00:01:29,767 --> 00:01:31,834
อัศวินสีเงินขนาดยักษ์

18
00:01:31,834 --> 00:01:33,500
และผู้ชายบางคน

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,600
และฉันได้ยินว่า "ปัง! ปัง! ปัง!"

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,567
- กระสุนปืน?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

21
00:01:37,567 --> 00:01:39,900
เราจำเป็นต้องค้นหาพื้นที่
สำหรับเบาะแส

22
00:01:40,800 --> 00:01:43,667
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว

23
00:01:43,667 --> 00:01:46,166
มันไม่ใช่เรื่องราว
มันเกิดขึ้นจริงๆ

24
00:01:53,667 --> 00:01:55,967
อัลวินใช่ไหม?

25
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
ทำไมคุณกับฉันไม่ไป
และลองดูไหม?

26
00:02:02,467 --> 00:02:05,800
อัลวิน: คุณถูกกัดมากที่สุด
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,834
นี่คือจุดที่ดีที่สุด

28
00:02:07,834 --> 00:02:11,033
ฉันยังมีปลาอยู่ในสายของฉัน
เมื่อฉันได้ยินเสียงปัง

29
00:02:11,033 --> 00:02:12,867
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

30
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
ที่นั่น.

31
00:02:18,533 --> 00:02:20,300
ฉันกลัวที่จะเข้าใกล้มากขึ้น

32
00:02:20,300 --> 00:02:21,967
แต่ฉันก็มองเห็นได้
อัศวินยักษ์

33
00:02:34,567 --> 00:02:36,467
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

34
00:02:36,467 --> 00:02:38,166
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา

35
00:02:42,867 --> 00:02:45,567
ไม่
ฉันรู้ อัลวิน

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,333
มีนัด

37
00:02:49,734 --> 00:02:52,033
น่าจะเป็นนักล่า

38
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
มาหาฉัน

39
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
ตอนนี้มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
สำหรับอาหารเช้า

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,700
อัลวิน:
[ ถอนหายใจ ]

41
00:03:05,900 --> 00:03:09,600
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

42
00:03:13,967 --> 00:03:16,100
อุ๊ย!
ไฟไหม้อะไร!

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,133
คุณไม่เห็นเหรอว่าที่ไหน--

44
00:03:18,567 --> 00:03:21,266
ใช่ ก็...

45
00:03:22,200 --> 00:03:24,066
[ อ้าปากค้าง ]

46
00:03:24,066 --> 00:03:26,133
[ อุดปาก ]

47
00:03:27,967 --> 00:03:29,200
คนตาบอด.

48
00:03:30,533 --> 00:03:31,734
คนตาบอด...

49
00:03:31,734 --> 00:03:33,600
ผู้หญิง:
คุณสบายดีไหม?

50
00:03:34,967 --> 00:03:38,000
มันก็มีแค่เราสองคน.
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,600
แม่เคยทำงาน
สำหรับบริษัทโทรเลข

52
00:03:40,600 --> 00:03:43,266
แต่เธอต้องจากไป
ที่จะดูแลฉัน

53
00:03:43,266 --> 00:03:44,700
เธอเป็นคนดีจริงๆด้วย

54
00:03:44,700 --> 00:03:47,367
เธอรู้รหัสทั้งหมด
และทุกอย่าง

55
00:03:47,367 --> 00:03:49,734
[ เสียงนกร้อง ]

56
00:04:00,633 --> 00:04:02,633
อัลวิน คุณทำให้ฉันกังวลใจแทบแย่

57
00:04:02,633 --> 00:04:04,767
แต่เรากำลังมองหา
เพื่ออัศวินผู้ยิ่งใหญ่

58
00:04:04,767 --> 00:04:06,333
ฉันเห็นอยู่ริมแม่น้ำ

59
00:04:06,333 --> 00:04:08,000
ฉันเสียใจมาก

60
00:04:08,000 --> 00:04:11,100
อัลวินก็มี
จินตนาการที่สดใสมาก

61
00:04:11,100 --> 00:04:12,433
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงมัน

62
00:04:12,433 --> 00:04:14,500
อัลวิน คุณต้องเรียนรู้ที่จะบอก
ความแตกต่างระหว่าง --

63
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
ฮิกกินส์:
นักสืบ.

64
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
ท่านคุณต้องการ
ฉันกลัวว่าจะมีการฆาตกรรม--

65
00:04:19,300 --> 00:04:22,600
เอ่อ ขอบคุณ คุณตำรวจ
ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่

66
00:04:25,667 --> 00:04:30,700
อาจารย์โจนส์
ถ้าคุณหรือแม่ของคุณ

67
00:04:30,700 --> 00:04:33,800
ต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ

68
00:04:33,800 --> 00:04:36,767
มาที่สถานี
และถามฉัน

69
00:04:36,767 --> 00:04:38,433
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ...

70
00:04:38,433 --> 00:04:40,400
นักสืบเมอร์ด็อก

71
00:04:53,467 --> 00:04:56,700
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,367
เมอร์ด็อก:
เรามีอะไรอยู่จอร์จ?

73
00:05:13,367 --> 00:05:14,567
เอ่อ..

74
00:05:14,567 --> 00:05:17,200
นายคนนี้ล้มลง
กลางถนนเสียชีวิต ณ ที่เกิดเหตุ

75
00:05:17,200 --> 00:05:19,000
อะไรทำให้คุณคิด
มันไม่ใช่สาเหตุตามธรรมชาติใช่ไหม?

76
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
ครับท่าน
ดูร่างกาย

77
00:05:21,734 --> 00:05:22,834
เมอร์ด็อก: โอ้

78
00:05:22,834 --> 00:05:24,367
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

79
00:05:24,367 --> 00:05:27,233
เช่นกันครับท่าน
เพื่อนเก่าของเราอยู่ที่นี่

80
00:05:27,233 --> 00:05:28,266
นั่นเพื่อนคนไหนคะ?

81
00:05:28,266 --> 00:05:31,166
อันที่มีเรือเหาะดาวอังคาร
ผู้ที่สร้างคลอโรฟอร์มให้กับเรา

82
00:05:32,533 --> 00:05:35,266
เทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส.

83
00:05:35,266 --> 00:05:40,767
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ก็มีอะไรสักอย่าง
เลวร้ายมากกำลังเกิดขึ้น

84
00:05:50,300 --> 00:05:51,734
คุณเมเยอร์ส.

85
00:05:51,734 --> 00:05:53,100
นักสืบเมอร์ด็อก

86
00:05:53,100 --> 00:05:54,533
นี่จะเติมน้ำมันให้ฉันอีกแล้วเหรอ?

87
00:05:54,533 --> 00:05:57,367
อ่า ปล่อยผ่านไปไม่ได้แล้ว
ไปแล้วใช่ไหม?

88
00:05:57,367 --> 00:05:59,333
ฉันแปลกแบบนั้น

89
00:05:59,333 --> 00:06:01,900
อะไรทำให้คุณ
ไปยังที่เกิดเหตุของเราเหรอ?

90
00:06:01,900 --> 00:06:04,967
โอ้ไม่มีอะไรมากไปกว่า
ความอยากรู้อยากเห็นที่ดีต่อสุขภาพนักสืบ

91
00:06:04,967 --> 00:06:06,066
ฉันบังเอิญอยู่บริเวณนั้น

92
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
และฉันก็ถูกดึงดูด
สู่ความโกลาหลทั้งหมด

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,934
-บังเอิญขนาดนั้นเลยเหรอ?
-มม.

94
00:06:10,934 --> 00:06:13,467
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
กำลังโจมตีการสืบสวนนี้

95
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
ตามปกติของคุณ
ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่

96
00:06:15,433 --> 00:06:17,600
และฉันตั้งตารอ
เพื่ออ่านเกี่ยวกับผลลัพธ์

97
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
ในหนังสือพิมพ์

98
00:06:19,333 --> 00:06:22,300
เอาล่ะ คุณนักสืบ

99
00:06:30,000 --> 00:06:32,233
มีอะไรจะบอกคุณหมอคะ?

100
00:06:32,233 --> 00:06:33,967
ความคิดแรกของฉัน
คือเขาเสียชีวิตด้วยภาวะขาดอากาศหายใจ

101
00:06:33,967 --> 00:06:35,467
ส่วนใหญ่น่าจะเกิดจากพิษ

102
00:06:35,467 --> 00:06:36,500
พิษ?

103
00:06:36,500 --> 00:06:38,967
เหยื่อมีกลิ่นอัลมอนด์
เล็ดลอดออกมาจากเขา

104
00:06:38,967 --> 00:06:40,934
กันด้วย
สีผิวสีแดงเชอร์รี่

105
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
มันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน --

106
00:06:42,100 --> 00:06:43,133
กรดปรูซิก

107
00:06:43,133 --> 00:06:46,133
แม้แต่ปริมาณการติดตามก็สามารถทำให้เกิดได้
ความตายที่ใกล้เข้ามา

108
00:06:46,133 --> 00:06:47,834
ชี้แจงเรื่องเหยื่อ.
ล่มสลายอย่างกะทันหัน

109
00:06:55,100 --> 00:06:57,700
เอซรา โดโลมอร์.

110
00:06:57,700 --> 00:06:59,800
ฉันขอถอดร่างกายตอนนี้ได้ไหม?

111
00:06:59,800 --> 00:07:00,967
ใช่.
แน่นอน.

112
00:07:00,967 --> 00:07:02,500
สุภาพบุรุษ?

113
00:07:05,667 --> 00:07:06,867
คุณมีอะไรหรือเปล่าจอร์จ?

114
00:07:06,867 --> 00:07:09,700
พยานหลายคนอ้างว่า
ว่าเมื่อเหยื่อสิ้นอายุขัย

115
00:07:09,700 --> 00:07:13,633
เขาชี้และเก็บไว้
ย้ำว่า “คนตาบอด”

116
00:07:13,633 --> 00:07:14,734
“คนตาบอด”?

117
00:07:14,734 --> 00:07:18,800
ใช่ และมีพยานคนหนึ่งเล่า
ชายตาบอดคนหนึ่งชนเขา

118
00:07:19,467 --> 00:07:20,800
แบร็กเกนเรด:
คนตาบอดลาของฉัน

119
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
เขาก็มองเห็นได้เช่นกัน
เหมือนฉันหรือคุณ

120
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
คุณหรือฉันครับ.

121
00:07:24,700 --> 00:07:28,200
ไม่ต้องสงสัยเลยแว่นตาและไม้เท้า
เป็นการปลอมตัว

122
00:07:28,200 --> 00:07:31,133
และเทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

123
00:07:31,133 --> 00:07:33,200
เขาไม่ได้เพิ่งออกไป
เพื่อการเดินเล่นสบายๆ

124
00:07:33,200 --> 00:07:34,867
ท่ามกลางกลุ่มคนท้องถิ่น
เขาคือ?

125
00:07:34,867 --> 00:07:37,500
ฉันสงสัยการปรากฏตัวของเขาอย่างมาก
มีเรื่องบังเอิญอยู่

126
00:07:37,500 --> 00:07:39,667
เขาไปถึงที่นั่นเร็วขนาดนี้ได้อย่างไร?

127
00:07:40,500 --> 00:07:43,200
บางทีเขาอาจมีสายลับอยู่ในหมู่พวกเรา

128
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
ในสถานีของฉัน?

129
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
ทำลายความคิดซะ เมอร์ด็อก

130
00:07:46,700 --> 00:07:49,367
เป็นไปได้มากว่าเขาเป็นอยู่แล้ว
สนใจเหยื่อ.

131
00:07:50,066 --> 00:07:53,000
แล้วนี่อะไรได้.
เพื่อนโดโลมอร์ได้รับการขึ้นอยู่กับ

132
00:07:53,000 --> 00:07:54,867
ที่จะสนใจ
ตัวแทนรัฐบาลเหรอ?

133
00:07:54,867 --> 00:07:56,367
ฉันไม่รู้.

134
00:07:56,367 --> 00:07:58,133
แต่ฉันตั้งใจที่จะค้นหา

135
00:08:00,133 --> 00:08:03,100
[ ฟ้องนาฬิกา ]

136
00:08:03,200 --> 00:08:05,033
[ เสียงนาฬิกา ]

137
00:08:06,000 --> 00:08:08,467
ศาสตราจารย์ โดโลมอร์
สร้างมันขึ้นมาเอง

138
00:08:08,467 --> 00:08:11,567
เขาเก่งด้วยมือของเขา
ค่อนข้างดีกับพวกเขา

139
00:08:11,567 --> 00:08:14,767
ฉันหมายความว่ามักจะซ่อมแซมออกไป
บนบางสิ่งบางอย่าง

140
00:08:16,266 --> 00:08:19,900
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ คุณอีสัน

141
00:08:19,900 --> 00:08:22,533
นานแค่ไหนแล้ว
กับศาสตราจารย์เหรอ?

142
00:08:22,533 --> 00:08:25,233
คุณนักสืบ ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
และจะไม่มีวัน--

143
00:08:25,233 --> 00:08:27,033
โอ้ ฉัน-ฉันหมายถึงอย่างมืออาชีพ

144
00:08:27,033 --> 00:08:29,934
โอ้.
แน่นอน.

145
00:08:29,934 --> 00:08:31,934
[ เสียงแตก ]
เก้าปีแล้ว

146
00:08:31,934 --> 00:08:34,500
ฉันว่าฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย

147
00:08:34,500 --> 00:08:37,100
ฉันจะคิดถึงคนเสแสร้งตัวน้อย

148
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
ใช่.

149
00:08:39,100 --> 00:08:41,700
มีใครรู้จักบ้างคะ
อาจจะต้องการทำร้ายเขา?

150
00:08:41,700 --> 00:08:43,133
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

151
00:08:43,133 --> 00:08:44,867
แต่เขาเป็นคนไฟแรง

152
00:08:44,867 --> 00:08:48,066
ออกไปประมาณ
สิ่งเล็กน้อยน้อยที่สุด

153
00:08:48,066 --> 00:08:50,066
เจ้านายคุณทำอะไรจากเรื่องนี้?

154
00:08:51,266 --> 00:08:53,400
เมอร์ด็อก:
สูตรพีชคณิต

155
00:08:53,400 --> 00:08:54,967
โครงการล่าสุดของอาจารย์

156
00:08:54,967 --> 00:08:57,633
ฉันไม่เข้าใจ
เขาเข้าใจได้อย่างไร

157
00:08:57,633 --> 00:08:59,467
แต่เมื่อเขาได้รับแรงบันดาลใจ...

158
00:09:00,767 --> 00:09:02,033
นี่จอร์จ

159
00:09:02,934 --> 00:09:04,767
โอ้ท่านเอ่อ

160
00:09:04,767 --> 00:09:07,467
ฉันเกรงว่าฉัน-ฉันทำมันเท่านั้น
จนถึงมาตรฐานที่สี่

161
00:09:07,467 --> 00:09:10,400
ฉันอยากให้คุณคัดลอกมันลงไป
จอร์จ อย่าแก้ปัญหาเลย

162
00:09:10,400 --> 00:09:12,000
โอ้.
เอาล่ะ.

163
00:09:12,000 --> 00:09:15,033
นางอีสันเคยไปมาแล้ว
มีอะไรผิดปกติเมื่อเร็ว ๆ นี้

164
00:09:15,033 --> 00:09:16,633
กับศาสตราจารย์เหรอ?

165
00:09:16,633 --> 00:09:18,800
เขาเป็น
แปลกนิดหน่อย

166
00:09:18,800 --> 00:09:19,667
โอ้?

167
00:09:19,667 --> 00:09:22,300
เป็นคนที่น่ากลัวเหล่านั้น
เขาทำงานให้

168
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
พวกเขาจะทำให้เขาเสียใจ
บางสิ่งบางอย่างที่เลวร้าย

169
00:09:24,600 --> 00:09:26,633
เขาคงกลับบ้านดึกขนาดนี้

170
00:09:26,633 --> 00:09:28,667
เขาบังเอิญพูดถึง.
อะไรที่ทำให้เขาหงุดหงิด?

171
00:09:28,667 --> 00:09:29,934
ไม่

172
00:09:30,867 --> 00:09:32,467
และแผนกไหน.

173
00:09:32,467 --> 00:09:34,700
เป็นศาสตราจารย์ที่ทำงานด้วย
ที่มหาวิทยาลัย?

174
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
อ้าว เขาไม่สอนแล้ว

175
00:09:37,100 --> 00:09:39,834
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
เขาทำงานทั้งหมดเสร็จแล้ว

176
00:09:39,834 --> 00:09:42,166
สำหรับบริษัทที่เรียกว่า
แฮมเมอร์ตันอุตสาหกรรม

177
00:09:43,300 --> 00:09:45,433
แฮมเมอร์ตัน: แฮมเมอร์ตันอุตสาหกรรม
ผลิตไฮดรอลิก

178
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
และอุปกรณ์เกี่ยวกับลม
เพื่อนำไปใช้ในการผลิต

179
00:09:48,133 --> 00:09:49,166
คุณแฮมเมอร์ตัน

180
00:09:49,166 --> 00:09:51,934
ศาสตราจารย์โดโลมอร์ทำอะไร
สำหรับคุณโดยเฉพาะเหรอ?

181
00:09:51,934 --> 00:09:54,166
เอซร่าเป็น
นักคณิตศาสตร์เชิงทฤษฎี

182
00:09:54,166 --> 00:09:55,800
เราให้ทุนสนับสนุนการวิจัยของเขา

183
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
เรื่องปวดหัว.

184
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
เขากำลังค้นคว้าอะไรอยู่?

185
00:09:59,000 --> 00:10:00,767
ทุกสิ่งและทุกสิ่งจริงๆ

186
00:10:00,767 --> 00:10:04,367
ความพิเศษของเราคือการทำ
ตามทฤษฎีความเป็นจริง

187
00:10:04,367 --> 00:10:07,500
มีใครรู้จักบ้างคะ
อาจจะต้องการทำร้ายเขา?

188
00:10:08,600 --> 00:10:10,834
ก็บุคลิกของเขานะ
เป็นความเมตตา

189
00:10:10,834 --> 00:10:12,700
เขามักจะมี
ความขัดแย้งที่รุนแรง

190
00:10:12,700 --> 00:10:15,200
กับใครก็ตามที่ถืออยู่
มุมมองที่ตรงกันข้าม

191
00:10:15,200 --> 00:10:17,834
เห็นได้ชัดว่าศาสตราจารย์โดโลมอร์
ค่อนข้างอารมณ์เสีย

192
00:10:17,834 --> 00:10:19,900
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับงานของเขา

193
00:10:19,900 --> 00:10:21,767
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นอาจเป็นอะไร?

194
00:10:21,767 --> 00:10:23,834
เขาและฉันมี
หลุดออกมาบ่อยครั้ง

195
00:10:23,834 --> 00:10:27,300
แต่ฉันเรียนรู้มาระยะหนึ่งแล้วไม่ใช่
เพื่อเอาสิ่งเหล่านี้เป็นการส่วนตัว

196
00:10:28,166 --> 00:10:30,667
และสิ่งที่เป็น
ข้อโต้แย้งเหล่านี้เกี่ยวกับ?

197
00:10:31,433 --> 00:10:34,633
ฉันอาศัยอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง
นักสืบ.

198
00:10:34,633 --> 00:10:38,033
การตัดสินใจทางธุรกิจไม่สามารถทำได้
ขึ้นอยู่กับเที่ยวบินของแฟนซี

199
00:10:38,033 --> 00:10:40,533
เอซร่ารับไม่ได้

200
00:10:40,533 --> 00:10:41,700
ฉันเห็น.

201
00:10:41,700 --> 00:10:42,967
ขอบคุณ

202
00:10:42,967 --> 00:10:45,433
อ้อ อีกประการหนึ่ง
คุณแฮมเมอร์ตัน.

203
00:10:45,433 --> 00:10:48,800
ชื่อเทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

204
00:10:48,800 --> 00:10:51,300
ไม่
ควรหรือไม่?

205
00:10:52,100 --> 00:10:53,300
ไม่

206
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
ขอบคุณ.
ฉันจะเห็นตัวเองออกมา

207
00:11:01,934 --> 00:11:04,834
และคุณคิดว่านั่นเป็นเบาะแส
อยู่ในสูตรนี้เหรอ?

208
00:11:04,834 --> 00:11:07,433
สูตรครับ.
มีมากกว่าหนึ่ง

209
00:11:08,200 --> 00:11:10,166
แฮมเมอร์ตันอุตสาหกรรม
คิดมากพอแล้ว

210
00:11:10,166 --> 00:11:13,367
ผลงานของศาสตราจารย์โดโลมอร์
ว่าพวกเขาให้ทุนสนับสนุนการวิจัยของเขา

211
00:11:13,367 --> 00:11:15,667
และโครงการเหล่านี้ก็คือ
มีค่ามากพอที่จะฆ่าทิ้งเหรอ?

212
00:11:15,667 --> 00:11:17,233
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขาเป็นใช่

213
00:11:17,233 --> 00:11:18,233
และพวกเขาคืออะไร?

214
00:11:19,166 --> 00:11:21,500
นั่นมันซับซ้อนมาก

215
00:11:21,500 --> 00:11:23,600
และฉันก็ยังไม่แน่ใจ

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,533
ท่านครับ พัสดุลึกลับมาก
มาถึงคุณแล้ว

217
00:11:26,533 --> 00:11:29,900
และคุณจะสังเกตเห็น
มันมีกลิ่นหอม

218
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
ขอบคุณจอร์จ

219
00:11:31,100 --> 00:11:34,500
ที่สถานีนี้ เมอร์ด็อก
เราแบ่งปันของที่ริบมา

220
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
ขวา.
เราได้อะไรที่นี่?

221
00:11:36,700 --> 00:11:38,667
อ่า อบที่บ้านไม่น้อย

222
00:11:38,667 --> 00:11:40,600
-และบันทึก
-ขอบคุณ.

223
00:11:40,600 --> 00:11:42,533
[ หัวเราะคิกคัก ]

224
00:11:42,533 --> 00:11:45,500
“ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน
นักสืบเมอร์ด็อก

225
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
ฉันหวังว่าคุณจะชอบรูบาร์บ

226
00:11:48,166 --> 00:11:50,266
ขอแสดงความนับถือ อัลวิน โจนส์”

227
00:11:50,266 --> 00:11:52,500
อัลวิน -- นั่นคือเด็กผู้ชายคนนั้น
ที่เข้ามาเกี่ยวกับยักษ์

228
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
เด็กผู้ชาย? ยักษ์?
รูบาร์บ?

229
00:11:54,600 --> 00:11:56,700
เด็กคนนี้มีมั้ย.
พี่สาวเหรอ?

230
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
จริงๆแล้วเป็นแม่
เธอเป็นม่าย.

231
00:11:59,100 --> 00:12:00,333
ฮิกกินส์:
นักสืบ?

232
00:12:00,333 --> 00:12:03,133
เอ่อ ดร.อ็อกเดนถามหาคุณ
ในโรงเก็บศพ

233
00:12:03,133 --> 00:12:04,767
ขอบคุณคุณตำรวจ

234
00:12:04,767 --> 00:12:07,000
เราจะดูแลเรื่องนี้อย่างดี
เมอร์ด็อก

235
00:12:12,300 --> 00:12:15,333
ดูเหมือนของดร.อ็อกเดนเลย
วิ่งหนีเพื่อเงินของเธอ

236
00:12:15,333 --> 00:12:18,066
จริงๆแล้วผมคิดว่า
แพทย์และนักสืบเมอร์ด็อก

237
00:12:18,066 --> 00:12:19,333
อยู่ข้างนอก

238
00:12:19,333 --> 00:12:20,400
จริงหรือ

239
00:12:20,400 --> 00:12:22,233
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่รับทราบ.
นี้เหรอ?

240
00:12:31,900 --> 00:12:32,934
หมอ.

241
00:12:32,934 --> 00:12:35,066
นักสืบ.

242
00:12:35,633 --> 00:12:38,133
ฉันสามารถยืนยันได้
เอซรา โดโลมอร์นั่นเอง

243
00:12:38,133 --> 00:12:39,734
เสียชีวิตด้วยพิษจากกรดปรัสซิก

244
00:12:39,734 --> 00:12:42,233
อ่า ดีมาก
ขอบคุณ

245
00:12:42,233 --> 00:12:43,800
แต่คุณไม่โทรหาฉันที่นี่

246
00:12:43,800 --> 00:12:45,934
เพื่อยืนยันบางสิ่งบางอย่าง
เราสงสัยแล้ว

247
00:12:45,934 --> 00:12:47,233
ใช่.

248
00:12:47,233 --> 00:12:48,900
ใช่คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้.

249
00:12:48,900 --> 00:12:52,567
หลังจากตรวจเพิ่มเติมแล้ว
ฉันค้นพบสิ่งนี้

250
00:12:52,567 --> 00:12:56,400
มันถูกกักขังไว้
ในน่องส่วนล่างของเหยื่อของเรา

251
00:12:58,266 --> 00:12:59,667
เม็ด?

252
00:12:59,667 --> 00:13:01,066
ไม่ใช่แค่เม็ดใด ๆ

253
00:13:01,066 --> 00:13:05,600
มันกลวงและมีรูเล็กๆ
เจาะเข้าไปในพื้นผิวของมัน

254
00:13:06,200 --> 00:13:08,333
เมอร์ด็อก: ดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ที่จะเคลือบมัน

255
00:13:08,333 --> 00:13:10,800
ใช่ ฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน
ฉันเชื่อว่าขี้ผึ้ง

256
00:13:10,800 --> 00:13:12,900
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร?

257
00:13:12,900 --> 00:13:16,233
สมมุติว่าเป็นเม็ด
ก็เต็มไปด้วยยาพิษ

258
00:13:16,233 --> 00:13:18,166
ขี้ผึ้งอาจทำหน้าที่เป็นแมวน้ำได้

259
00:13:18,166 --> 00:13:20,533
และถ้าเป็นเม็ดนั้น
ฉีดเข้าไปในใครบางคน...

260
00:13:20,533 --> 00:13:23,166
ภายในไม่กี่วินาทีร่างกายของพวกเขา
อุณหภูมิจะทำให้ขี้ผึ้งละลาย

261
00:13:23,166 --> 00:13:25,700
ปล่อยให้มีพิษ
เพื่อระบายออกสู่กระแสเลือด

262
00:13:25,700 --> 00:13:27,467
แยบยล.

263
00:13:27,467 --> 00:13:29,834
มีความซับซ้อน
กลไกการหน่วงเวลา

264
00:13:29,834 --> 00:13:30,900
ใช่.

265
00:13:30,900 --> 00:13:33,633
ปล่อยให้ฆาตกรทำไปง่ายๆ
เดินออกจากที่เกิดเหตุ

266
00:13:33,633 --> 00:13:34,700
โดยไม่มีใครฉลาดกว่า

267
00:13:34,700 --> 00:13:36,967
แต่มันเป็นไปได้อย่างไร
ในที่สาธารณะอย่างนั้นหรือ?

268
00:13:42,734 --> 00:13:44,967
โอ๊ย
ไฟไหม้อะไร!

269
00:13:44,967 --> 00:13:46,467
คุณไม่เห็นเหรอว่าที่ไหน--

270
00:13:47,800 --> 00:13:49,166
[ อ้าปากค้าง ]

271
00:13:50,166 --> 00:13:53,066
เป็นคนตาบอด
ชนเข้ากับมิสเตอร์โดโลมอร์

272
00:13:53,066 --> 00:13:54,567
ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

273
00:13:54,567 --> 00:13:56,066
เขาอาจจะฉีดยาให้เขาแล้วก็ได้

274
00:13:56,066 --> 00:13:57,033
ยังไง?

275
00:13:57,867 --> 00:13:59,233
เมอร์ด็อก:
ด้วยไม้เท้าของเขา

276
00:13:59,233 --> 00:14:03,800
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีความซับซ้อน
อาวุธกดดันบางชนิด

277
00:14:03,800 --> 00:14:04,934
เหมือนปืนลม

278
00:14:04,934 --> 00:14:07,767
ช่างวิเศษเหลือเกิน
เหมือนอะไรบางอย่างจากนวนิยาย

279
00:14:07,767 --> 00:14:09,300
ใครจะไปเดือดร้อนขนาดนั้น?

280
00:14:10,100 --> 00:14:11,533
นักฆ่ามืออาชีพ?

281
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
ทำไมบนโลกนี้ถึงไม่มีใคร

282
00:14:13,300 --> 00:14:15,433
ต้องการที่จะลอบสังหาร
ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์เหรอ?

283
00:14:15,433 --> 00:14:18,300
ฉันเชื่อว่าฉันอาจมี
คำตอบบางอย่างสำหรับคุณ

284
00:14:19,133 --> 00:14:21,367
คุณเมเยอร์ส.

285
00:14:21,367 --> 00:14:23,266
นักสืบ.

286
00:14:24,567 --> 00:14:26,700
สิ่งที่ฉันกำลังจะเปิดเผย
ถึงคุณทั้งสองคน

287
00:14:26,700 --> 00:14:29,266
จะต้องเก็บไว้
ด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุด

288
00:14:29,266 --> 00:14:31,867
ไม่ต้องสงสัยเลยสักเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ

289
00:14:31,867 --> 00:14:32,800
แม่นยำ.

290
00:14:32,800 --> 00:14:35,533
ผู้รับผิดชอบ
ถึงการเสียชีวิตของเอซรา โดโลมอร์

291
00:14:35,533 --> 00:14:36,900
เป็นตัวแทนปรัสเซียน

292
00:14:36,900 --> 00:14:38,767
ชื่อของเขาคือ แคสเปอร์ บอมการ์ตส์

293
00:14:38,767 --> 00:14:40,433
และฉันก็คงจะชอบคุณมาก
นักสืบ

294
00:14:40,433 --> 00:14:41,867
เพื่อค้นหาและจับกุมเขา

295
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
คุณเมเยอร์ส
ฉันจะขอบคุณมันมาก

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,900
ถ้าคุณจะงดเว้น
จากการสูบบุหรี่ในห้องเก็บศพของฉัน

297
00:14:51,734 --> 00:14:52,633
แน่นอน.

298
00:14:54,033 --> 00:14:56,133
บอมการ์ตนี่คือใคร

299
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
และเขาต้องทำอะไร
กับการเสียชีวิตของศาสตราจารย์โดโลมอร์?

300
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
เอาเป็นว่าข้อมูลนั้น
เป็นเรื่องของ--

301
00:15:01,000 --> 00:15:02,834
-ความมั่นคงของชาติ.
-ความมั่นคงของชาติ.

302
00:15:05,133 --> 00:15:06,500
แม่นยำ.

303
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
ถ้าเรื่องนี้สำคัญมาก

304
00:15:08,100 --> 00:15:10,166
ทำไมไม่มีคุณ
จับกุมเขาแล้วเหรอ?

305
00:15:10,967 --> 00:15:13,667
ความพัวพันของฉันเป็นเช่นนั้น
ซึ่งฉันไม่สามารถรับรู้ได้

306
00:15:13,667 --> 00:15:17,100
ที่จะข่มเหง
เป็นคนสัญชาติปรัสเซียน

307
00:15:17,100 --> 00:15:19,300
ในทางกลับกัน
ถ้าเป็นหน่วยงานท้องถิ่น

308
00:15:19,300 --> 00:15:22,133
จะต้องสอบสวน
การฆาตกรรม ก็...

309
00:15:24,767 --> 00:15:26,367
ที่นี่.

310
00:15:27,600 --> 00:15:28,667
ปรัสเซียน.

311
00:15:31,166 --> 00:15:35,533
คุณเมเยอร์ส
หลังจากการผจญภัยครั้งแรกของเรา

312
00:15:35,533 --> 00:15:39,000
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน
คงจะทำตามคำสั่งของคุณใช่ไหม?

313
00:15:39,000 --> 00:15:42,767
เพราะนักสืบ
คุณมีการฆาตกรรมที่ต้องแก้ไข

314
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
แบร็กเกนเรด:
แคสปาร์ บอมการ์ตส์.

315
00:15:55,800 --> 00:15:57,667
ชื่ออาซินีนแบบไหน
นั่นคือ?

316
00:15:57,667 --> 00:15:58,867
ปรัสเซียน

317
00:15:58,867 --> 00:16:00,200
ฉันรู้ว่ามันเป็นปรัสเซียน

318
00:16:00,200 --> 00:16:02,367
ทำไมมันถึงน่ารังเกียจขนาดนี้?

319
00:16:02,367 --> 00:16:04,867
แต่ฉันคิดว่ามันอธิบายได้
กรดพรัสซิก

320
00:16:04,867 --> 00:16:06,767
จริงๆแล้วท่าน
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

321
00:16:06,767 --> 00:16:09,500
ปรัสเซียน, ปรัสเซียน.
จริงหรือ

322
00:16:09,500 --> 00:16:11,867
ใช่แล้ว ชื่อของมันได้มา
จากข้อเท็จจริง

323
00:16:11,867 --> 00:16:15,667
ที่ใช้ในการสร้าง
เม็ดสีที่เรียกว่าปรัสเซียนบลู

324
00:16:15,667 --> 00:16:17,834
มันถูกใช้ในสีย้อมและสี

325
00:16:17,834 --> 00:16:20,166
จอร์จ ฉันต้องการคุณ
เพื่อตามหาผู้ชายคนนี้

326
00:16:20,166 --> 00:16:22,200
- เริ่มต้นที่สถานกงสุล
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

327
00:16:22,200 --> 00:16:26,100
ถ้าเขาเป็นตัวแทนเราก็ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้ขนนกน่าระทึกใจ

328
00:16:26,100 --> 00:16:28,066
อา.
จุดที่ดี.

329
00:16:28,066 --> 00:16:30,000
คุณจะต้องมีไหวพริบ
จอร์จ.

330
00:16:30,000 --> 00:16:31,767
และไม่มีฮีโร่ บั๊กกาลัก

331
00:16:31,767 --> 00:16:33,734
บอมการ์ตนี้
เป็นอันตรายอย่างชัดเจน

332
00:16:33,734 --> 00:16:35,100
อย่าพยายามจับกุมเขา
คนเดียว

333
00:16:35,700 --> 00:16:37,066
ท่านครับ

334
00:16:37,667 --> 00:16:39,667
แล้วโดโลมอร์กำลังทำอะไรอยู่

335
00:16:39,667 --> 00:16:42,033
นั่นจะทำให้ชาวปรัสเซีย
ต้องการที่จะลอบสังหารเขา?

336
00:16:42,700 --> 00:16:45,567
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
มันเป็นชุดของอัลกอริธึม

337
00:16:45,567 --> 00:16:46,600
อัลกอริทึม?

338
00:16:46,600 --> 00:16:49,834
ใช่ มันเป็นภาษาละติน
สำหรับ "วิธีการคำนวณ"

339
00:16:49,834 --> 00:16:52,867
แม้ว่าต้นกำเนิดของพวกเขาจะโกหกก็ตาม
กับนักคณิตศาสตร์ชาวเปอร์เซีย

340
00:16:52,867 --> 00:16:54,667
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาคืออะไร?

341
00:16:54,667 --> 00:16:55,500
อา.

342
00:16:55,500 --> 00:16:58,233
พวกมันเป็นซีรีย์นะ
ของการคำนวณ

343
00:16:58,233 --> 00:17:02,600
ที่นำไปสู่การคำนวณที่มากขึ้น
ซึ่งลงท้ายด้วยผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม

344
00:17:02,600 --> 00:17:04,000
อะไร

345
00:17:06,133 --> 00:17:07,767
สมมติว่าคุณมีตัวเลขสองตัว

346
00:17:07,767 --> 00:17:09,433
มันเป็นวิธีทางคณิตศาสตร์
ของการลดพวกเขา

347
00:17:09,433 --> 00:17:12,800
เหลือศูนย์หรือหนึ่ง --
ผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม

348
00:17:12,800 --> 00:17:14,467
แล้วมันมีประโยชน์อะไรนักหนา?

349
00:17:15,667 --> 00:17:20,734
ท่านครับ มันเป็นผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม--
หนึ่งหรือศูนย์ เปิดหรือปิด

350
00:17:20,734 --> 00:17:23,967
จึงสามารถนำไปใช้ได้
เหมือนในเครื่องจักร พูดว่า

351
00:17:23,967 --> 00:17:26,600
เพื่อเปิดหรือปิดสวิตช์?

352
00:17:26,600 --> 00:17:29,200
นั่นคือแอปพลิเคชันที่เป็นไปได้

353
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
แฮมเมอร์ตันอุตสาหกรรม
สร้างเครื่องจักร

354
00:17:31,200 --> 00:17:32,433
ใช่ พวกเขาทำ

355
00:17:32,433 --> 00:17:33,900
แล้วเครื่องอะไรล่ะ?

356
00:17:35,066 --> 00:17:36,467
ฉันไม่มีความคิด

357
00:17:36,467 --> 00:17:41,600
แต่ชัดเจนว่าศาสตราจารย์โดโลมอร์
มีบันทึกเพิ่มเติมอยู่ที่ไหนสักแห่ง

358
00:17:55,467 --> 00:17:57,266
สวัสดี?

359
00:17:58,767 --> 00:18:00,533
นางอีสัน?

360
00:18:00,533 --> 00:18:02,600
[ ฟ้องนาฬิกา ]

361
00:18:13,633 --> 00:18:15,333
[ เสียงนาฬิกา ]

362
00:18:16,400 --> 00:18:19,166
[ เสียงนาฬิกา ]

363
00:18:19,233 --> 00:18:21,033
[ เสียงนาฬิกา ]

364
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
นักสืบเมอร์ด็อก

365
00:18:38,900 --> 00:18:41,166
คุณทำอะไรลงไป
ไปบ้านศาสตราจารย์เหรอ?

366
00:18:41,166 --> 00:18:44,400
ใครบางคน ไม่ใช่ฉัน
ได้รื้อค้นมัน

367
00:18:44,400 --> 00:18:46,567
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

368
00:18:46,567 --> 00:18:49,200
ฉันเชื่ออาจารย์.
มีอยู่ในความครอบครองของเขา

369
00:18:49,200 --> 00:18:50,734
เอกสารอันทรงคุณค่าบางอย่าง

370
00:18:50,734 --> 00:18:52,667
และมีคนกระตือรือร้น
เพื่อจะได้รับมือกับพวกเขา

371
00:18:54,000 --> 00:18:56,300
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปที่นาฬิกาของศาสตราจารย์เหรอ?

372
00:18:56,300 --> 00:18:58,867
สงสัยอาจารย์ครับ.
ซ่อนเอกสารเหล่านั้น

373
00:18:58,867 --> 00:19:01,200
เพื่อป้องกันไม่ให้ล้ม
ตกอยู่ในมือของคนผิด

374
00:19:01,200 --> 00:19:02,700
และคุณคิดว่าเขาซ่อนพวกเขาไว้
ในนาฬิกา?

375
00:19:04,133 --> 00:19:06,700
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
นาฬิกาไม่รักษาเวลา

376
00:19:06,700 --> 00:19:09,967
และคุณบอกฉันเอง
ว่าเขาสร้างมันขึ้นมา

377
00:19:12,600 --> 00:19:14,934
เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่าพระศาสดา
ดีกับมือของเขา

378
00:19:14,934 --> 00:19:17,467
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับนาฬิกา

379
00:19:18,100 --> 00:19:19,633
โอ้.

380
00:19:19,633 --> 00:19:21,800
[ ถอนหายใจ ]
แต่หากสิ่งที่คุณกำลังมองหา

381
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
เป็นวารสารของอาจารย์

382
00:19:23,900 --> 00:19:26,300
เขาให้พวกเขากับฉัน
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

383
00:19:26,300 --> 00:19:28,100
ทำไมคุณไม่
บอกฉันเรื่องนี้ก่อนหน้านี้ไหม?

384
00:19:28,100 --> 00:19:31,633
เขาบอกว่าอย่าบอกใครไม่ใช่
เรื่องที่พวกเขาอ้างว่าเป็นใคร

385
00:19:31,633 --> 00:19:33,734
แน่นอน.
แน่นอน.

386
00:19:33,734 --> 00:19:37,734
คุณอีสัน ฉันสงสัยว่า
สิ่งที่มีอยู่ในเอกสารเหล่านั้น

387
00:19:37,734 --> 00:19:40,567
อาจจะทำให้อาจารย์ต้องเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของเขา

388
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
ดีมาก.

389
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการ
จดหมายด้วย

390
00:19:45,800 --> 00:19:46,900
จดหมายอะไร?

391
00:19:46,900 --> 00:19:49,100
ที่เขาเขียนไว้
ถึงนายกรัฐมนตรี

392
00:19:49,100 --> 00:19:51,033
แบร็กเกนเรด:
“ฉันกล่าวหานายจ้างของฉัน

393
00:19:51,033 --> 00:19:52,066
ของการขโมยเงินดอลลาร์สาธารณะ

394
00:19:52,066 --> 00:19:54,133
จัดสรรให้บริสุทธิ์
การวิจัยทางวิทยาศาสตร์

395
00:19:54,133 --> 00:19:55,800
เพื่อทำลายงานของฉัน

396
00:19:55,800 --> 00:19:58,467
เพื่อพวกเขาเอง
กำไรทางการเงินมหาศาล”

397
00:19:58,467 --> 00:20:00,266
นั่นเป็นงานประเภทไหน?

398
00:20:00,266 --> 00:20:02,967
ตามบันทึกประจำวันของเขา
ศาสตราจารย์ โดโลมอร์

399
00:20:02,967 --> 00:20:06,066
กำลังทำงานในเวอร์ชันของเขาเอง
ของเครื่องมือวิเคราะห์ของ Babbage

400
00:20:06,066 --> 00:20:07,367
เครื่องมือวิเคราะห์?

401
00:20:07,367 --> 00:20:09,066
ใช่แล้ว เครื่องจักรที่มีความสามารถ
ของการแก้ปัญหา

402
00:20:09,066 --> 00:20:12,400
ปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน
ด้วยความเร็วที่เกินกว่ามนุษย์

403
00:20:12,400 --> 00:20:14,133
เครื่องคอมพิวเตอร์

404
00:20:14,133 --> 00:20:16,600
แล้วทำไมฉันไม่ได้ยิน.
ของเครื่องมือวิเคราะห์นี้หรือไม่?

405
00:20:16,600 --> 00:20:18,734
-เพราะไม่มี..
-โอ้.

406
00:20:18,734 --> 00:20:20,300
มันคงจะใหญ่มาก

407
00:20:20,300 --> 00:20:22,967
ทำให้ทำไม่ได้จนเกินไป
และมีราคาแพงในการทำให้เสร็จ

408
00:20:22,967 --> 00:20:25,467
ดังนั้นโดโลมอร์จึงต้องเชื่อ
เขาจะแก้ไขปัญหาเหล่านั้นแล้ว

409
00:20:26,533 --> 00:20:29,133
แต่คุณค่านั้นคืออะไร.
ในเครื่องคอมพิวเตอร์?

410
00:20:29,133 --> 00:20:32,066
ฉันมีกฎสไลด์และ
ลูกคิด และมันก็ใช้ได้ดี

411
00:20:32,066 --> 00:20:34,967
ประการหนึ่งมันก็ทำได้
คำนวณอัลกอริธึมเหล่านี้

412
00:20:36,934 --> 00:20:39,600
เพื่อเดินเครื่องอะไรสักอย่าง

413
00:20:42,367 --> 00:20:43,934
เมอร์ด็อก:
โอ้ คุณแฮมเมอร์ตัน?

414
00:20:43,934 --> 00:20:46,233
นักสืบ!
คุณได้ทำการจับกุมแล้วเหรอ?

415
00:20:46,233 --> 00:20:47,900
น่าเสียดายที่ไม่มี

416
00:20:47,900 --> 00:20:50,367
ฉันทำอย่างไรก็ตาม
มีคำถามเพิ่มเติมสำหรับคุณ

417
00:20:50,367 --> 00:20:53,300
แน่นอน. ฉันก็แค่
ระหว่างทางไปประชุมทางธุรกิจ

418
00:20:53,300 --> 00:20:54,700
เราขอขี่และพูดคุยได้ไหม?

419
00:20:54,700 --> 00:20:56,033
แน่นอน.

420
00:20:58,367 --> 00:21:01,166
แฮมเมอร์ตัน: อ๋อ ใช่
เครื่องมือวิเคราะห์ใช่ไหม?

421
00:21:01,166 --> 00:21:02,600
ฉันไม่แปลกใจเลย

422
00:21:02,600 --> 00:21:04,433
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-แน่นอน.

423
00:21:04,433 --> 00:21:06,967
และให้ฉันบอกคุณนักสืบ
ถ้าอุปกรณ์นั้นใช้งานได้

424
00:21:06,967 --> 00:21:08,834
มันจะเปลี่ยนโลก
อย่างที่เรารู้

425
00:21:09,433 --> 00:21:11,100
ยังไงล่ะ?

426
00:21:11,700 --> 00:21:13,333
มีการปฏิวัติเกิดขึ้น

427
00:21:13,333 --> 00:21:15,767
และสนามรบ
คือโรงงาน.

428
00:21:15,767 --> 00:21:17,633
ฉันไม่ตามนายแล้ว

429
00:21:17,633 --> 00:21:19,867
เราสร้างเครื่องจักรอุตสาหกรรม

430
00:21:19,867 --> 00:21:21,700
ปัจจุบันพวกเขากำลังดูแลโดยผู้ชาย

431
00:21:21,700 --> 00:21:24,000
แพง.
ไม่น่าเชื่อถือ

432
00:21:24,000 --> 00:21:26,100
แต่ถ้าผู้ชายพวกนั้น.
ไม่จำเป็นเหรอ?

433
00:21:26,100 --> 00:21:29,700
แล้วถ้าเครื่องพวกนั้น.
วิ่งเองได้ไหม?

434
00:21:29,700 --> 00:21:33,200
เพื่อสิ่งนั้นเครื่องจักร
จะต้องสามารถคิดได้

435
00:21:34,000 --> 00:21:36,333
นั่นคือสิ่งที่ศาสตราจารย์
งานของโดโลมอร์ก็เข้ากันดี

436
00:21:36,333 --> 00:21:37,300
แม่นยำ.

437
00:21:38,166 --> 00:21:40,767
เครื่องจักรที่สามารถทำงานได้
ตัวเอง

438
00:21:40,767 --> 00:21:42,500
และบริษัทอะไรก็ตาม
กอดพวกเขา

439
00:21:42,500 --> 00:21:46,100
จะสร้างผลกำไรที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

440
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
แล้วคนงานล่ะ
ใครจะตกงาน?

441
00:21:49,000 --> 00:21:51,433
[เยาะเย้ย] พวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตแห่งความหรูหรา

442
00:21:51,433 --> 00:21:53,467
เครื่องจักรที่ทำงานของพวกเขา
สำหรับพวกเขา

443
00:21:53,467 --> 00:21:55,166
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่คือบางสิ่งบางอย่าง

444
00:21:55,166 --> 00:21:57,166
นั่นจะคุ้มค่า
ฆ่ามากกว่า

445
00:21:57,166 --> 00:22:00,600
อุปกรณ์ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ใบหน้าทางเศรษฐกิจของโลก

446
00:22:00,600 --> 00:22:02,500
เราจะไม่มีวันรู้

447
00:22:02,500 --> 00:22:04,734
ถ้าเพียงแต่เอซร่าทำเสร็จแล้ว
งานของเขา

448
00:22:07,734 --> 00:22:09,767
ถ้าเพียง.

449
00:22:14,033 --> 00:22:17,500
เอ่อ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหมครับ
กับคุณเกี่ยวกับ Caspar Bomgaarts?

450
00:22:17,500 --> 00:22:18,700
อ๋อ..
คุณพบเขาแล้วหรือยัง?

451
00:22:18,700 --> 00:22:20,767
เขากำลังพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ลูกค้าค่อนข้างลื่น

452
00:22:20,767 --> 00:22:23,100
ฉันเริ่มต้นด้วยการทำรายการ
ของสถานที่ที่ฉันอาจจะไป

453
00:22:23,100 --> 00:22:24,500
ถ้าฉันเป็นปรัสเซียน

454
00:22:24,500 --> 00:22:28,300
รายการมีความยาวและส่วนใหญ่
สถานที่ที่ฉันจะไปอยู่แล้ว

455
00:22:28,300 --> 00:22:30,700
นั่นคือจนกระทั่งฉันค้นพบ
การดำรงอยู่

456
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
ของสโมสรสังคมปรัสเซียน
ที่นี่ในโตรอนโต

457
00:22:33,400 --> 00:22:34,300
โอ้? และ?

458
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
บอมการ์ตส์
เป็นผู้อุปถัมภ์ประจำที่นั่น

459
00:22:36,200 --> 00:22:37,333
เขาลำเอียงมาก

460
00:22:37,333 --> 00:22:40,100
ไปจนถึงไส้กรอกบาวาเรีย
และกะหล่ำปลีดองก็เสิร์ฟ

461
00:22:40,100 --> 00:22:42,767
ทั้งสองอย่างนี้
มีรสชาติอร่อย

462
00:22:42,767 --> 00:22:45,266
เขายังเป็นนักดื่มที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย
ของพิลส์เนอร์

463
00:22:45,266 --> 00:22:46,567
และเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
ของปาเป้า

464
00:22:46,567 --> 00:22:47,767
ใช่ ใช่ ใช่ จอร์จ

465
00:22:47,767 --> 00:22:49,066
ยาวและสั้นครับท่าน

466
00:22:49,066 --> 00:22:51,333
คือเขาไม่ได้ไปคลับ
ในอีกไม่กี่วัน

467
00:22:51,333 --> 00:22:52,867
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

468
00:22:52,867 --> 00:22:54,700
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้มากนัก
เกี่ยวกับเขาเลย

469
00:22:54,700 --> 00:22:56,166
ขวา.
งั้นก็หาต่อไป

470
00:22:56,166 --> 00:22:58,066
เราจำเป็นต้องตามหาเขา
และระวังด้วย

471
00:22:58,066 --> 00:22:58,934
ท่าน.

472
00:22:58,934 --> 00:23:01,800
อ้าว คุณมีแขกมาด้วย

473
00:23:04,166 --> 00:23:07,000
[ ถอนหายใจ ]

474
00:23:09,467 --> 00:23:10,633
นางโจนส์

475
00:23:10,633 --> 00:23:13,100
นักสืบเมอร์ด็อก,
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

476
00:23:13,100 --> 00:23:15,333
แต่ฉัน-ฉันไม่รู้
จะหันไปหาใครอีก

477
00:23:15,333 --> 00:23:18,767
-เกิดอะไรขึ้น?
-อัลวินหายตัวไป

478
00:23:18,767 --> 00:23:19,934
คุณแน่ใจเหรอ?

479
00:23:19,934 --> 00:23:22,266
เขามักจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

480
00:23:22,266 --> 00:23:24,433
ตอนนี้สามชั่วโมงผ่านไปแล้ว

481
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
นั่นมันแปลกนะ

482
00:23:26,800 --> 00:23:29,467
- เขาอารมณ์เสียเกี่ยวกับบางสิ่งหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่

483
00:23:29,467 --> 00:23:34,567
เขากำลังพูดจาไร้สาระอยู่
และเกี่ยวกับยักษ์

484
00:23:34,567 --> 00:23:36,000
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

485
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการดู
ลงไปริมแม่น้ำ

486
00:23:41,600 --> 00:23:43,133
อีนิด:
อัลวิน!

487
00:23:43,133 --> 00:23:45,934
-อัลวิน!
-MAN: มาสเตอร์โจนส์!

488
00:23:47,100 --> 00:23:48,734
เมอร์ด็อก: อัลวิน!

489
00:23:49,433 --> 00:23:50,767
อีนิด:
อัลวิน!

490
00:23:50,767 --> 00:23:52,266
ผู้ชาย:
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

491
00:23:52,266 --> 00:23:54,233
-มาสเตอร์โจนส์!
-อัลวิน!

492
00:23:54,233 --> 00:23:55,734
MAN: เขาต้องออกไปที่นี่
สุภาพบุรุษ

493
00:23:55,734 --> 00:23:56,633
อาจารย์โจนส์!

494
00:23:56,633 --> 00:23:58,467
อีนิด:
อัลวิน คุณอยู่ไหน?

495
00:23:59,166 --> 00:24:01,300
โปรด!
คุณจะไม่ถูกลงโทษ!

496
00:24:01,300 --> 00:24:02,533
ผู้ชาย:
อาจารย์โจนส์!

497
00:24:02,533 --> 00:24:06,467
ฉันแค่อยากให้คุณปลอดภัย
และกลับบ้านกับฉัน!

498
00:24:06,467 --> 00:24:07,500
ผู้ชาย:
อาจารย์โจนส์!

499
00:24:09,300 --> 00:24:10,400
ท่าน!

500
00:24:10,400 --> 00:24:12,233
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่าง!

501
00:24:13,233 --> 00:24:14,500
มันคืออะไร?

502
00:24:14,500 --> 00:24:16,734
เหยื่อจมน้ำ,
ฉันกลัวครับท่าน

503
00:24:16,734 --> 00:24:17,967
ผู้ชาย:
พบอะไรบางอย่าง!

504
00:24:17,967 --> 00:24:20,367
ลงน้ำนะคุณตำรวจ!

505
00:24:20,367 --> 00:24:24,166
นางโจนส์
คุณควรอยู่ที่นี่ดีที่สุด

506
00:24:27,567 --> 00:24:29,200
[ อ้าปากค้าง ]

507
00:24:31,467 --> 00:24:33,900
ท่านเธอคงจะ
ไม่ควรเห็นสิ่งนี้

508
00:24:33,900 --> 00:24:34,967
ขอบคุณจอร์จ

509
00:24:34,967 --> 00:24:37,567
-นาง. โจนส์ โปรดอยู่ข้างหลัง
-เลขที่. ฉันต้องดู.

510
00:24:37,567 --> 00:24:38,800
- คุณควรอยู่ข้างหลัง
-MAN: ตำรวจ!

511
00:24:38,800 --> 00:24:40,467
เอาตะเกียงนั่นมา!

512
00:24:40,467 --> 00:24:41,900
มาแล้วครับท่าน!
มา!

513
00:24:42,700 --> 00:24:44,600
ท่านครับ ไม่ใช่เด็กคนนั้น

514
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
จริงๆแล้วมันไม่ใช่เด็กผู้ชายเลย

515
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
มันเป็นคนแคระ

516
00:24:54,800 --> 00:24:58,367
อีนิด: ฉันไม่เคยคิดเลย
“ชายผู้น่าสงสารคนนั้นคือใคร?”

517
00:24:58,367 --> 00:25:01,567
ฉันแค่ขอบคุณพระเจ้า
ไม่ใช่อัลวิน

518
00:25:01,567 --> 00:25:03,900
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

519
00:25:06,967 --> 00:25:09,734
เขา เอ่อ...
[ สูดจมูก ]

520
00:25:09,734 --> 00:25:12,767
เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในโลก
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

521
00:25:12,767 --> 00:25:14,633
แน่นอน.

522
00:25:16,300 --> 00:25:19,734
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
สามารถทำได้ที่นี่คืนนี้

523
00:25:19,734 --> 00:25:21,734
คนของฉันจะค้นหาต่อไป

524
00:25:21,734 --> 00:25:25,734
และทันทีที่เราพบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

525
00:25:26,633 --> 00:25:30,233
คุณตำรวจ คุณช่วยได้ไหม
ไปพบนางโจนส์ถึงบ้านอย่างปลอดภัยไหม?

526
00:25:30,867 --> 00:25:34,967
เราจะไม่พักผ่อน
จนกระทั่งพบอัลวิน

527
00:25:34,967 --> 00:25:36,967
ฉันรู้.

528
00:25:43,867 --> 00:25:46,700
-[ หายใจออกแรงๆ ]
-คุณหมอ

529
00:25:46,700 --> 00:25:48,200
กรดปรูซิกอีกแล้วเหรอ?

530
00:25:48,200 --> 00:25:49,567
เกือบจะแน่นอน

531
00:25:49,567 --> 00:25:51,800
ก็ยังมีเรื่องแปลกๆ อยู่บ้าง
รอยช้ำและรอยถลอก

532
00:25:51,800 --> 00:25:54,700
อยู่ตรงกลาง
ของกระดูก navicular

533
00:25:54,700 --> 00:25:55,567
น่าสนใจ.

534
00:25:57,133 --> 00:25:59,567
ขึ้นอยู่กับความทึบของกระจกตา ความเข้มงวด
และสภาพความเสื่อมโทรม

535
00:25:59,567 --> 00:26:02,834
ฉันจะประมาณเวลาตาย
คือประมาณ 48 ชั่วโมงที่แล้ว

536
00:26:02,834 --> 00:26:04,800
ในเวลาเดียวกันกับที่อัลวินอ้าง

537
00:26:04,800 --> 00:26:07,667
ได้เห็นเหตุการณ์แปลกๆ
ในพื้นที่

538
00:26:07,667 --> 00:26:09,667
เขายังกล่าวถึงการยิงปืนด้วย

539
00:26:09,667 --> 00:26:12,467
แต่ดูเหมือนเหยื่อ
ถูกวางยาพิษมิใช่ถูกยิง

540
00:26:12,467 --> 00:26:14,667
อัลวิน -- นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

541
00:26:14,667 --> 00:26:16,000
ใช่.

542
00:26:17,033 --> 00:26:19,934
ถ้าเพียงแต่ฉันจะพาเขาไป
จริงจังกว่านี้บางที...

543
00:26:19,934 --> 00:26:22,266
วิลเลียม คุณไม่สามารถ
โทษตัวเองสำหรับสิ่งนี้

544
00:26:22,266 --> 00:26:24,100
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

545
00:26:24,100 --> 00:26:26,000
คุณจะได้พบเขา

546
00:26:27,200 --> 00:26:29,834
คุณพูดถูก.
ฉันจะ.

547
00:26:38,533 --> 00:26:40,667
[ เดินตามรอยเท้า ]

548
00:26:40,667 --> 00:26:43,300
คุณทำงานที่นี่ทั้งคืนเหรอ?

549
00:26:43,967 --> 00:26:46,500
ฉันขยิบตาสองสามทีที่โต๊ะของฉัน

550
00:26:46,500 --> 00:26:48,934
เรารู้ไหม
เหยื่อรายที่สองคือใคร?

551
00:26:48,934 --> 00:26:51,533
ไม่มีอะไรอยู่บนร่างกายของเขา
เพื่อระบุตัวเขา

552
00:26:51,533 --> 00:26:53,633
ตำรวจแครบทรี
กำลังสอบถามข้อมูล

553
00:26:53,633 --> 00:26:55,700
แล้วยังไม่มีพูดถึงเด็กคนนี้เลยเหรอ?

554
00:26:55,700 --> 00:26:56,900
ไม่มี.

555
00:26:57,867 --> 00:27:00,200
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะทำมากกว่านี้

556
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
ฟังนะ ทุกคนที่มีอยู่
กำลังมองหาอยู่ข้างนอกนั่น

557
00:27:03,200 --> 00:27:05,834
ฉันต้องทำใจให้ทำงาน

558
00:27:06,700 --> 00:27:09,767
ฉันแน่ใจว่าคำตอบ
ถึงการเสียชีวิตของศาสตราจารย์โดโลมอร์

559
00:27:09,767 --> 00:27:11,433
อยู่ที่ไหนสักแห่งในสูตรเหล่านี้

560
00:27:11,433 --> 00:27:13,567
ฉันดูเหมือนจะทำไม่ได้--

561
00:27:14,567 --> 00:27:16,433
[ คำราม ชอล์กกระทบกัน ]

562
00:27:16,433 --> 00:27:17,867
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

563
00:27:17,867 --> 00:27:20,934
เมอร์ด็อก ตั้งสติหน่อย

564
00:27:20,934 --> 00:27:22,834
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว

565
00:27:24,433 --> 00:27:27,934
อัลวินมองเห็นอะไรบางอย่าง
ลงไปริมแม่น้ำ

566
00:27:27,934 --> 00:27:31,166
ฉันตั้งใจจะค้นหาอะไร

567
00:27:54,367 --> 00:27:55,700
ดร. อ็อกเดน:
ฉันจะขอบคุณมันมาก

568
00:27:55,700 --> 00:27:57,734
ถ้าคุณจะงดเว้น
จากการสูบบุหรี่ในห้องเก็บศพของฉัน

569
00:27:57,734 --> 00:27:59,834
[ คลิกปืน ]

570
00:28:00,934 --> 00:28:03,300
-เมเยอร์ส
-[ สำเนียงยุโรป ] เนม

571
00:28:03,300 --> 00:28:06,600
ฉันชื่อ แคสเปอร์ บอมการ์ตส์

572
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
คุณค่อนข้างซุ่มซ่าม
ตำรวจแครบทรี

573
00:28:09,000 --> 00:28:11,467
ได้รับการสับสนเกี่ยวกับ
กำลังมองหาฉัน

574
00:28:11,467 --> 00:28:13,133
ดังนั้นฉันอยู่นี่

575
00:28:13,133 --> 00:28:14,667
-อะไรนะ--
- อ่า อ่า อ่า!

576
00:28:14,667 --> 00:28:16,400
ฉันมีปืน

577
00:28:16,400 --> 00:28:18,266
ฉันถามคำถาม

578
00:28:18,834 --> 00:28:20,600
ตอนนี้...

579
00:28:21,767 --> 00:28:23,800
ใครฆ่าศาสตราจารย์โดโลมอร์?

580
00:28:23,800 --> 00:28:26,567
ตามคำกล่าวของเทอร์เรนซ์ เมเยอร์ส
คุณทำ

581
00:28:26,567 --> 00:28:28,500
แน่นอนว่าเขาจะพูดอย่างนั้น

582
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
แต่ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้

583
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
ฉันไม่ได้ฆ่าโดโลมอร์

584
00:28:33,834 --> 00:28:35,467
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

585
00:28:35,467 --> 00:28:40,300
เพราะเขามีค่ามากกว่านั้นมาก
สำหรับฉันมีชีวิตอยู่ยิ่งกว่าตาย

586
00:28:40,300 --> 00:28:42,800
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเขา
แล้วใครทำ?

587
00:28:42,800 --> 00:28:45,100
ฉันขอแนะนำให้คุณถามเมเยอร์ส

588
00:28:45,967 --> 00:28:50,400
ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าคุณไม่สามารถทำได้
ช่วยฉันเพิ่มเติมนักสืบ

589
00:28:50,400 --> 00:28:52,467
ดังนั้น...

590
00:28:53,133 --> 00:28:55,233
- ลาก่อน
-[ คำราม ]

591
00:29:01,500 --> 00:29:02,533
[ คำราม ]

592
00:29:02,533 --> 00:29:04,500
[ คลิก ]

593
00:29:05,900 --> 00:29:07,667
[ รอยเท้า ]

594
00:29:08,166 --> 00:29:10,200
[ ประตูเปิด ]

595
00:29:10,200 --> 00:29:11,800
สารวัตร?

596
00:29:11,800 --> 00:29:13,700
[ ประตูดังเอี๊ยด ปิด ]

597
00:29:13,700 --> 00:29:15,300
จอร์จ?

598
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
มีใครอยู่บ้าง?

599
00:29:28,900 --> 00:29:30,667
[ คำราม ]

600
00:29:33,333 --> 00:29:34,800
มีใครอยู่บ้าง?

601
00:29:34,800 --> 00:29:36,467
- คุณเป็นใคร?
-[ เดินตามรอยเท้า ]

602
00:29:36,467 --> 00:29:37,800
และคุณต้องการอะไร?

603
00:29:37,800 --> 00:29:40,800
ดร. อ็อกเดน: ฉันจะถาม
คำถามที่นี่ เมอร์ด็อก

604
00:29:46,400 --> 00:29:47,533
จูเลีย?

605
00:29:48,567 --> 00:29:50,233
เป็นธรรมชาติอะไร.
ของความสัมพันธ์ของคุณ

606
00:29:50,233 --> 00:29:51,834
กับนางโจนส์คนนี้เหรอ?

607
00:29:52,700 --> 00:29:54,967
ลูกชายของเธอหายตัวไป
ฉันกำลังช่วยตามหาเขา

608
00:29:54,967 --> 00:29:56,200
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?

609
00:29:56,800 --> 00:29:57,834
ไม่

610
00:29:58,800 --> 00:30:00,233
ฉันไม่เชื่อคุณ

611
00:30:00,233 --> 00:30:02,200
เธอทำให้คุณหลงใหลใช่ไหม?

612
00:30:03,567 --> 00:30:04,533
ฉัน--

613
00:30:04,533 --> 00:30:06,834
ตอบคำถามเมอร์ด็อก!

614
00:30:06,834 --> 00:30:08,800
แบร็กเคนเรด: เมอร์ด็อก

615
00:30:10,500 --> 00:30:11,667
เมอร์ด็อก

616
00:30:11,734 --> 00:30:12,834
เมอร์ด็อก!

617
00:30:12,834 --> 00:30:14,400
[ คร่ำครวญ ]

618
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
ว้าว ว้าว ว้าว

619
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
คุณจากไปนานมากแล้ว

620
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
เกิดอะไรขึ้น

621
00:30:19,400 --> 00:30:21,967
โอ้.
[ ถอนหายใจ ]

622
00:30:21,967 --> 00:30:23,700
ฉันถูกคลอโรฟอร์มอีกครั้ง

623
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
เมเยอร์ส.
ไอ้สารเลว.

624
00:30:26,200 --> 00:30:27,667
ไม่ ไม่ใช่เมเยอร์ส

625
00:30:27,667 --> 00:30:30,033
ไม่ใช่เมเยอร์สเหรอ?
แล้วใครล่ะ?

626
00:30:30,033 --> 00:30:32,867
แคสปาร์ บอมการ์ตส์.

627
00:30:32,867 --> 00:30:35,033
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

628
00:30:35,834 --> 00:30:37,533
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

629
00:30:37,533 --> 00:30:39,967
เมเยอร์สอยู่ข้างล่างนี้
ริมแม่น้ำ

630
00:30:39,967 --> 00:30:42,233
และฉันอยากรู้ว่าทำไม

631
00:30:49,867 --> 00:30:51,200
ไม่เลว.

632
00:30:51,200 --> 00:30:53,400
ไม่เลวสำหรับภายในประเทศ

633
00:30:53,400 --> 00:30:55,967
-โอ้.
- ฉันยังคงชอบฮาวานาของฉันมากกว่า

634
00:30:58,000 --> 00:31:00,133
คุณอยากจะลองไหม?

635
00:31:00,133 --> 00:31:02,900
โอ้ คุณใจดีมาก
คุณเมเยอร์ส.

636
00:31:02,900 --> 00:31:05,266
ตอนนี้คุณต้องการอะไร
เจอฉันบ้างไหม สารวัตร?

637
00:31:05,266 --> 00:31:07,300
-อืม.
-เมอร์ด็อก: คุณเมเยอร์ส

638
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
อา.
นักสืบ.

639
00:31:09,800 --> 00:31:11,700
คุณได้เจอ Bomgaarts แล้วหรือยัง?

640
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
ฉันมี.
หรือฉันควรจะบอกว่าเขาพบฉัน

641
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
แล้วทำไมคุณถึงไม่มี
จับกุมเขาเหรอ?

642
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
เพราะฉันไม่ได้ทั้งหมด
มั่นใจว่าเขามีความผิด

643
00:31:19,600 --> 00:31:21,266
นั่นมันเป็นเรื่องไร้สาระ
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักฆ่า

644
00:31:21,266 --> 00:31:24,100
ตลก. เขาพูดสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับคุณ

645
00:31:24,100 --> 00:31:26,500
[ ถอนหายใจ ]
นั่นเป็นเรื่องน่าหัวเราะ

646
00:31:26,500 --> 00:31:29,433
คุณเมเยอร์ส
ทำไมซิการ์ของคุณถึงเป็นยี่ห้อ

647
00:31:29,433 --> 00:31:31,600
พบนอนอยู่ตามสนามหญ้า
near the scene of a murder?

648
00:31:32,400 --> 00:31:35,233
You´re way off course there,
นักสืบ.

649
00:31:35,233 --> 00:31:38,200
สถานที่เดียวกับที่
a young boy, who is now missing,

650
00:31:38,200 --> 00:31:40,533
บอกว่ามี
เรื่องราวดำเนินไปอย่างแปลกประหลาด

651
00:31:40,533 --> 00:31:43,400
A boy´s life may be on the line,
คุณเมเยอร์ส.

652
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณมาสะอาดแล้ว

653
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
or face the consequences.

654
00:31:47,934 --> 00:31:49,600
Must I remind you, gentlemen,

655
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
that I am far beyond the reach
ของกฎหมายเหรอ?

656
00:31:51,900 --> 00:31:53,200
แต่ไม่ใช่สื่อมวลชน

657
00:31:53,200 --> 00:31:56,900
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
สนใจในสิ่งที่ฉันรู้มาก

658
00:32:00,700 --> 00:32:03,867
ฉันเชื่อว่าสิ่งนั้นเรียกว่า
การทรยศ

659
00:32:03,867 --> 00:32:06,266
และฉันคิดว่าคุณรู้ราคา
สำหรับสิ่งนั้น

660
00:32:06,266 --> 00:32:09,266
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้
ที่จะทำให้คุณพูด

661
00:32:12,300 --> 00:32:14,934
[ หัวเราะคิกคัก ]

662
00:32:17,367 --> 00:32:18,934
เอาล่ะ.

663
00:32:20,133 --> 00:32:23,367
แต่ฉันจะต้องมีชิ้นส่วน
ของอุปกรณ์พิเศษ

664
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
นี่คือเครื่องฉายภาพยนตร์

665
00:32:28,266 --> 00:32:31,166
ผลิตมาเพื่อเรา
โดยตัวโทมัส เอดิสันเอง

666
00:32:31,166 --> 00:32:32,934
คุณพูดว่าโปรเจ็กเตอร์

667
00:32:32,934 --> 00:32:35,100
สิ่งนี้ไปไกลกว่านั้น
คิเนโตสโคป

668
00:32:35,100 --> 00:32:36,133
มันก็แค่--

669
00:32:36,133 --> 00:32:37,467
แบร็กเกนเรด:
น่าทึ่ง.

670
00:32:37,467 --> 00:32:38,600
ใช่.

671
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
คุณเมเยอร์ส?

672
00:32:39,800 --> 00:32:43,000
ภาพยนตร์ที่คุณกำลังจะดู
ถูกลักลอบนำออกจากปรัสเซีย

673
00:32:43,000 --> 00:32:45,533
แลกกับชีวิตมากมาย

674
00:32:45,533 --> 00:32:47,934
ดังที่ท่านทราบแล้วท่านสุภาพบุรุษ

675
00:32:47,934 --> 00:32:51,467
ปรัสเซียได้กลายเป็นชาติของ
อิทธิพลทางการเมืองที่เพิ่มขึ้น

676
00:32:51,467 --> 00:32:53,433
ตลอดจนความแข็งแกร่งทางการทหาร

677
00:32:53,433 --> 00:32:56,333
และทำได้เพียงเท่านั้น
จะถูกมองว่าเป็นภัยคุกคาม

678
00:32:56,333 --> 00:32:58,433
แต่เราไม่ได้ทำสงคราม
กับปรัสเซีย

679
00:32:59,266 --> 00:33:01,500
โชคดียังไม่ถึง

680
00:33:02,500 --> 00:33:03,800
กรุณาดับไฟด้วย

681
00:33:21,233 --> 00:33:23,600
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

682
00:33:24,533 --> 00:33:29,400
เมเยอร์ส: ท่านสุภาพบุรุษ นั่นคือ
หุ่นยนต์วันโลกาวินาศของชาวปรัสเซีย

683
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
หากเป็นอาวุธดังกล่าว
จะต้องถูกปลดปล่อยมายังพวกเรา

684
00:33:32,333 --> 00:33:33,433
มันจะผ่านพ้นไม่ได้

685
00:33:33,433 --> 00:33:35,066
เมื่อเราค้นพบ
ชาวปรัสเซียก็มีมัน

686
00:33:35,066 --> 00:33:37,200
เราไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อเอาชนะพวกเขาตามเกมของพวกเขาเอง

687
00:33:38,066 --> 00:33:40,400
คุณกำลังพูด
คุณสร้างหุ่นยนต์เหรอ?

688
00:33:40,400 --> 00:33:43,166
คุณไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

689
00:33:43,166 --> 00:33:45,400
แฮมเมอร์ตัน อินดัสทรีส์ ทำ
ไม่ใช่เหรอ?

690
00:33:45,400 --> 00:33:46,500
ถูกต้อง.

691
00:33:46,500 --> 00:33:48,567
แต่การก่อสร้างนั้น
ไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?

692
00:33:49,333 --> 00:33:50,567
ไม่

693
00:33:50,567 --> 00:33:52,867
ไม่ หุ่นยนต์จะต้องสามารถ
เพื่อตอบสนอง

694
00:33:52,867 --> 00:33:54,734
สู่สภาพสนามรบ

695
00:33:54,734 --> 00:33:55,867
มันต้องคิด

696
00:33:55,867 --> 00:33:57,433
นั่นแหละ
ของศาสตราจารย์ โดโลมอร์

697
00:33:57,433 --> 00:33:59,066
มีเครื่องวิเคราะห์เข้ามา

698
00:33:59,066 --> 00:34:00,266
เผงเลย

699
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
ด้วยเหตุนี้ชาวปรัสเซียจึงส่งไป
Bomgaarts เพื่อลอบสังหารเขา

700
00:34:03,600 --> 00:34:06,066
ในความพยายาม
เพื่อทำลายแผนการของเรา

701
00:34:06,066 --> 00:34:08,767
และตอนนี้ เมื่อไม่มีโดโลมอร์
โครงการของคุณหมดลงแล้ว

702
00:34:08,767 --> 00:34:10,400
ค่อนข้างตรงกันข้าม

703
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
หุ่นยนต์ของเรามีความสามารถ

704
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
ไกลเกินกว่านั้น
ของชาวปรัสเซีย”

705
00:34:14,000 --> 00:34:16,266
มันเป็นเครื่องจักรสงครามขั้นสูงสุด

706
00:34:16,266 --> 00:34:20,000
เพราะฉะนั้นถึงที่สุดแล้ว
เครื่องมือแห่งสันติภาพ

707
00:34:20,000 --> 00:34:24,600
คุณนักสืบ คุณถูกตั้งข้อหาแล้ว
โดยรัฐบาลของคุณ

708
00:34:24,600 --> 00:34:26,567
เพื่อค้นหาฆาตกร

709
00:34:26,567 --> 00:34:29,133
ฉันขอแนะนำให้คุณดำเนินการผ่าน
ในงานของคุณ

710
00:34:29,133 --> 00:34:30,667
กรุณาอย่าสัมผัสตัวเครื่อง

711
00:34:30,667 --> 00:34:33,834
คนของฉันจะมาถึงในไม่ช้า
เพื่อรวบรวมมัน

712
00:34:37,500 --> 00:34:40,734
[ ถอนหายใจ ]
หญ้าวิเศษ

713
00:34:40,734 --> 00:34:43,700
คุณทำอะไรจากเรื่องนี้
ธุรกิจ Doomsday Automaton?

714
00:34:45,100 --> 00:34:47,100
ฉันสงสัยว่าสิ่งที่หนุ่ม

715
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
ตอนนี้คิดถึงอัลวิน โจนส์
เห็นอยู่ริมแม่น้ำ

716
00:34:49,800 --> 00:34:52,734
เป็นการสาธิต
ของหุ่นยนต์ของมิสเตอร์เมเยอร์ส

717
00:34:53,300 --> 00:34:54,900
ดังนั้นสิ่งที่นองเลือดจึงได้ผล

718
00:34:54,900 --> 00:34:56,233
เห็นได้ชัดว่า.

719
00:34:56,233 --> 00:34:59,300
ตามแต่.
บันทึกของศาสตราจารย์โดโลมอร์

720
00:34:59,300 --> 00:35:02,166
เครื่องมือวิเคราะห์ของเขา
คงไม่เข้าห้องนี้หรอก

721
00:35:02,166 --> 00:35:04,233
ไม่ต้องพูดถึงข้างใน
หัวของหุ่นยนต์

722
00:35:04,233 --> 00:35:05,967
แล้วมันก็ใช้งานไม่ได้

723
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
ฉันได้กลิ่นหนู เมอร์ด็อก

724
00:35:08,033 --> 00:35:09,033
อย่างแท้จริง.

725
00:35:09,033 --> 00:35:11,300
ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

726
00:35:11,300 --> 00:35:14,367
ดูเหมือนว่าอาจารย์โจนส์หนุ่มคนนั้น
ติดอยู่ในนั้น

727
00:35:15,700 --> 00:35:18,000
แม่ของเขาคงจะเป็นกังวลไม่สบาย

728
00:35:18,000 --> 00:35:20,100
ฉันควรจะไปเยี่ยมเธอ

729
00:35:22,166 --> 00:35:24,967
เอ่อท่าน ฉันพบตัวตนแล้ว
ของคนแคระ

730
00:35:24,967 --> 00:35:26,033
อา.
ดีมากจอร์จ

731
00:35:26,033 --> 00:35:27,867
เขาเป็นนักแสดงละครสัตว์

732
00:35:27,867 --> 00:35:30,667
ไปตามชื่อรายการ
ของบิ๊กลิตเติ้ลแมน

733
00:35:30,667 --> 00:35:31,867
อืม.

734
00:35:31,867 --> 00:35:34,200
สายหนังค้ำถ่อ
สามารถอธิบายได้

735
00:35:34,200 --> 00:35:36,033
มีรอยช้ำรูปแบบแปลกๆ
บนเท้าของเขา

736
00:35:36,033 --> 00:35:37,700
ยกเว้นใบปลิวนี้เก่ามาก

737
00:35:37,700 --> 00:35:40,233
เห็นได้ชัดว่าคุณนายลิตเติ้ลแมน
ออกจากการแสดงเมื่อหลายปีก่อน

738
00:35:40,233 --> 00:35:41,633
เขาทำอะไรตั้งแต่นั้นมา?

739
00:35:41,633 --> 00:35:44,667
ไม่มีใครในโลกละครสัตว์
ไม่เห็นหนังหรือผมของเขาเลย

740
00:35:45,367 --> 00:35:48,033
ถ้าเขาไม่ได้แสดง
บนไม้ค้ำถ่ออีกต่อไป

741
00:35:48,033 --> 00:35:49,900
ทำไมเขาถึงยังมี
รอยช้ำที่เท้าของเขาเหรอ?

742
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
[ ถอนหายใจ ]
คำถามที่ดีครับ

743
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
จอร์จ ฉันมีอะไรต้องหยุด

744
00:35:55,300 --> 00:35:57,133
ในระหว่างนี้
ฉันต้องการให้คุณไปเยี่ยมชม

745
00:35:57,133 --> 00:35:58,667
ไปที่สโมสรสังคมปรัสเซียน

746
00:35:58,667 --> 00:35:59,867
ท่าน.

747
00:36:00,600 --> 00:36:03,734
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

748
00:36:21,266 --> 00:36:22,600
คุณ--

749
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
ยังไม่ได้.

750
00:36:23,900 --> 00:36:27,934
คนของฉันกำลังค้นหาเมือง
และเขาจะได้พบ

751
00:36:27,934 --> 00:36:31,600
พระเจ้าที่รัก เขาจะอยู่ที่ไหนได้?
[ สูดจมูก ]

752
00:36:31,600 --> 00:36:33,633
ฉันไม่มีความคิด

753
00:36:33,633 --> 00:36:37,433
อย่างไรก็ตาม ฉันได้เรียนรู้ว่าอัลวิน
กำลังพูดความจริง

754
00:36:38,033 --> 00:36:40,567
แต่ยักษ์และปืน...

755
00:36:40,567 --> 00:36:43,100
ฟังดูเป็นเรื่องไกลตัวฉันรู้

756
00:36:43,100 --> 00:36:44,533
แต่มันเป็นเรื่องจริง

757
00:36:44,533 --> 00:36:46,900
น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

758
00:36:48,734 --> 00:36:50,767
ฉันควรจะเชื่อเขา

759
00:36:50,767 --> 00:36:52,200
นางโจนส์--

760
00:36:52,200 --> 00:36:57,400
เอนิด...เชื่อฉันสิว่าเมื่อไหร่
ฉันบอกคุณว่าเขาจะได้พบกับ

761
00:37:04,367 --> 00:37:07,000
ฉันเชื่อว่ามีอยู่แล้ว
มีการพัฒนาบ้างไหมสารวัตร?

762
00:37:07,000 --> 00:37:09,266
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

763
00:37:12,033 --> 00:37:13,867
บอมการ์ตส์.

764
00:37:13,867 --> 00:37:15,367
สวัสดีเมเยอร์ส

765
00:37:15,367 --> 00:37:17,767
ท่านสุภาพบุรุษ
ชาติของคุณภูมิใจในตัวคุณ

766
00:37:17,767 --> 00:37:19,600
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ
จากนี้ไป

767
00:37:19,600 --> 00:37:22,333
ที่จริงแล้ว คุณเมเยอร์ส
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

768
00:37:23,533 --> 00:37:24,767
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

769
00:37:24,767 --> 00:37:26,467
คุณถูกจับ
นักฆ่าผู้ทรยศที่นี่

770
00:37:26,467 --> 00:37:28,967
คนโกหก.
คุณฆ่านักวิทยาศาสตร์คนนั้น

771
00:37:28,967 --> 00:37:32,400
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้น
คุณเป็นคนโกหก

772
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
ฆ่าคนโกหก.

773
00:37:33,800 --> 00:37:35,533
ไม่ คุณเป็นคนโกหกที่ฆ่าคน

774
00:37:35,533 --> 00:37:37,467
ไม่ คุณเป็นคนโกหกที่ฆ่าคน!

775
00:37:37,467 --> 00:37:39,000
สุภาพบุรุษ!
เพียงพอ!

776
00:37:40,000 --> 00:37:42,667
คุณเมเยอร์ส เชิญนั่งก่อน

777
00:37:45,133 --> 00:37:46,800
ในขณะที่มันชัดเจนของคุณทั้งคู่

778
00:37:46,800 --> 00:37:48,934
ดูเหมือนจะมีปัญหา
ด้วยความจริง

779
00:37:48,934 --> 00:37:52,033
พวกคุณทั้งสองคนไม่ใช่นักฆ่า
อย่างน้อยก็ในกรณีนี้

780
00:37:52,033 --> 00:37:53,867
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

781
00:37:53,867 --> 00:37:56,667
พวกคุณสองคนเคยเป็น
เล่นกัน

782
00:37:56,667 --> 00:37:59,800
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
"เพลย์ออฟ"?

783
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
ฉันเชื่อว่านักสืบ
กำลังบอกว่าเราเคยถูกใช้แล้ว

784
00:38:03,300 --> 00:38:05,900
ชาวปรัสเซียไม่มี
เครื่องจักรวันโลกาวินาศ

785
00:38:05,900 --> 00:38:07,600
แน่นอนว่าเราไม่ทำ

786
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
แต่คุณอยากจะสร้างมันขึ้นมา
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม

787
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
คุณสนใจมาก
ในศาสตราจารย์โดโลมอร์

788
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
-โดยธรรมชาติ
- นี่มันไร้สาระ

789
00:38:13,600 --> 00:38:16,400
ชาวปรัสเซียมีหุ่นยนต์
คุณดูหนังเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

790
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
เราไม่มีสิ่งนั้น เทอร์เรนซ์

791
00:38:19,367 --> 00:38:21,834
และคุณก็เช่นกัน คุณเมเยอร์ส

792
00:38:22,500 --> 00:38:23,266
มันเป็นไปไม่ได้.

793
00:38:23,266 --> 00:38:25,700
เรามีมันไร้ที่ติ
อำนาจที่เขามีอย่างใดอย่างหนึ่ง

794
00:38:26,600 --> 00:38:27,767
คุณล่ะ?

795
00:38:27,767 --> 00:38:30,266
นั่นคือสิ่งที่อัลวิน โจนส์เห็น
เช้าวันนั้น?

796
00:38:30,266 --> 00:38:32,867
การสาธิตเครื่องของคุณ?

797
00:38:33,667 --> 00:38:36,166
และมันก็งดงามมาก

798
00:38:36,166 --> 00:38:37,667
น่าเสียดายสำหรับคุณ
มันไม่ทำงาน

799
00:38:37,667 --> 00:38:39,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

800
00:38:39,900 --> 00:38:41,500
สิ่งที่คุณเห็นคือภาพจำลอง

801
00:38:41,500 --> 00:38:44,233
เปลือกกลวง
ถูกขับโดยคนแคระ

802
00:38:44,233 --> 00:38:46,700
อะไรนะ? คนแคระ?
คนแคระอะไร?

803
00:38:46,700 --> 00:38:48,900
อันที่เราตกปลาไว้
ออกจากแม่น้ำ

804
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

805
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
เรารู้ว่าคุณไม่ได้
คุณถูกหลอก

806
00:38:53,100 --> 00:38:55,066
ฉันไม่ใช่แบบนั้น!

807
00:38:55,066 --> 00:38:57,667
หุ่นยนต์ของคุณ
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางวิทยาศาสตร์

808
00:38:57,667 --> 00:38:59,166
ภาพยนตร์ที่คุณเห็นถูกสร้างขึ้น

809
00:38:59,166 --> 00:39:02,000
ที่จะทำให้คุณเชื่อใน
ชาวปรัสเซียมีเครื่องจักรเช่นนี้

810
00:39:02,000 --> 00:39:03,567
ใครจะทำเช่นนั้น?

811
00:39:04,333 --> 00:39:06,967
แฮมเมอร์ตันอุตสาหกรรม

812
00:39:07,767 --> 00:39:09,500
แฮมเมอร์ตัน? ทำไม

813
00:39:09,500 --> 00:39:12,200
ดังนั้นคุณจะอนุญาต
การไหลที่แทบไม่มีขีดจำกัด

814
00:39:12,200 --> 00:39:14,100
ของเงินของรัฐบาล
เข้าไปในคลังของพวกเขา

815
00:39:14,100 --> 00:39:16,500
คุณกำลังแนะนำใครบางคนว่า
จะพยายามแสวงหาผลประโยชน์

816
00:39:16,500 --> 00:39:17,800
จากการคุกคามของสงคราม?

817
00:39:17,800 --> 00:39:20,734
ดูเหมือนไร้สาระ แต่ใช่

818
00:39:20,734 --> 00:39:23,567
และมันไม่ใช่ความบังเอิญ
ว่ารัฐบาลของนายบอมการ์ด

819
00:39:23,567 --> 00:39:24,934
ได้รับการแจ้งให้ทราบ
ของหุ่นยนต์ของคุณ

820
00:39:24,934 --> 00:39:26,066
มันไม่ใช่เหรอ?

821
00:39:26,066 --> 00:39:29,667
หากคุณสอบสวนบริษัท
การสร้างหุ่นยนต์ของคุณ

822
00:39:29,667 --> 00:39:31,800
ฉันสงสัยว่าคุณจะค้นพบ
ว่ามันเป็นเจ้าของ

823
00:39:31,800 --> 00:39:34,967
โดยไม่มีใครอื่น
มากกว่าแฮมเมอร์ตัน อินดัสทรีส์

824
00:39:40,133 --> 00:39:45,200
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีเรื่องจะปรึกษา
กับสถานกงสุลของฉัน

825
00:39:45,200 --> 00:39:47,133
เช่นเดียวกับฉัน

826
00:39:47,934 --> 00:39:50,066
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน, แคสปาร์.

827
00:39:51,133 --> 00:39:54,500
ลาก่อนเทอร์เรนซ์

828
00:39:58,300 --> 00:40:02,767
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่าการมาเยือน
คุณแฮมเมอร์ตันอยู่ในระเบียบ

829
00:40:02,767 --> 00:40:04,133
ตกลง

830
00:40:07,433 --> 00:40:10,066
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

831
00:40:10,066 --> 00:40:12,567
เครื่องจักรสงครามของฉัน
อันที่จริงทำงานเหรอ?

832
00:40:12,567 --> 00:40:13,834
แน่นอน.

833
00:40:14,800 --> 00:40:15,900
เป็นไปไม่ได้.

834
00:40:15,900 --> 00:40:18,200
ฉันกลับไปแล้ว
บันทึกของศาสตราจารย์โดโลมอร์

835
00:40:18,200 --> 00:40:20,600
ก็คงไม่มี
เครื่องมือวิเคราะห์ที่ทำงานอยู่

836
00:40:20,600 --> 00:40:22,834
แต่ตัวคุณเอง
ได้เห็นการสาธิต!

837
00:40:22,834 --> 00:40:24,900
ฉันทำเหรอ?

838
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
ศาสตราจารย์โดโลมอร์ติดลม

839
00:40:26,467 --> 00:40:28,767
ของแผนของคุณ
เพื่อโกงรัฐบาล

840
00:40:28,767 --> 00:40:30,600
เขาตั้งใจจะพูด
กับนายกรัฐมนตรี.

841
00:40:30,600 --> 00:40:33,266
- คุณจึงฆ่าเขา
-นั่นมันไร้สาระ!

842
00:40:33,266 --> 00:40:35,667
คุณทำให้ดูเหมือนการฆาตกรรมของเขา
เช่นเดียวกับงานของชาวปรัสเซีย

843
00:40:35,667 --> 00:40:37,767
การเติมเชื้อเพลิงเพิ่มเติม
นายเมเยอร์สหวาดระแวง

844
00:40:37,767 --> 00:40:39,834
และด้วยเหตุนี้จึงทำให้มั่นใจได้
เงินทุนที่มากยิ่งขึ้น

845
00:40:39,834 --> 00:40:42,433
คุณฆ่าคนแคระ
เพราะเขารู้มากเกินไป

846
00:40:42,433 --> 00:40:44,233
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว
กับเด็กชายเหรอ?

847
00:40:44,900 --> 00:40:47,266
- เด็กคนไหน?
-เด็กชาย คุณแฮมเมอร์ตัน!

848
00:40:47,266 --> 00:40:50,100
เด็กชายที่เห็นทุกอย่าง!
คุณทำอะไรกับเขา?

849
00:40:50,100 --> 00:40:54,133
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

850
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
ให้ฉันได้ลองเถอะ เมอร์ด็อก
[กระแอมในลำคอ]

851
00:40:57,166 --> 00:41:00,400
เซอร์ คุณอ้างว่าหุ่นยนต์ของฉัน
ใช้งานได้จริงเหรอ?

852
00:41:00,400 --> 00:41:01,667
อย่างแน่นอน.

853
00:41:01,667 --> 00:41:03,133
งั้นก็แสดงให้เราเห็นสิ

854
00:41:03,133 --> 00:41:04,800
แน่นอน.
ฉัน--

855
00:41:04,800 --> 00:41:05,867
คุณต้องเข้าใจว่า

856
00:41:05,867 --> 00:41:07,533
ศาสตราจารย์ โดโลมอร์
เป็นคนเดียวเท่านั้น

857
00:41:07,533 --> 00:41:08,867
ด้วยความชำนาญ
และความรู้--

858
00:41:08,867 --> 00:41:10,900
ไม่ ไม่ ไม่
ตอนนี้.

859
00:41:11,967 --> 00:41:13,834
-ตอนนี้.
-[ ถอนหายใจ ]

860
00:41:21,867 --> 00:41:23,967
หุ่นยนต์ของฉันอยู่ที่ไหน!

861
00:41:23,967 --> 00:41:26,900
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.
มันควรจะอยู่ที่นี่

862
00:41:33,533 --> 00:41:36,900
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันเชื่อว่าเขาไปทางนี้

863
00:41:36,900 --> 00:41:38,734
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

864
00:41:41,533 --> 00:41:43,133
-ท่าน!
-เมอร์ด็อก: จอร์จ

865
00:41:43,133 --> 00:41:44,900
สารวัตร.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

866
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
ท่านครับ มีรายงานแล้ว
ของ --

867
00:41:46,400 --> 00:41:49,233
a-นักเลงโลหะขนาดยักษ์
ในอาละวาด

868
00:41:49,233 --> 00:41:51,233
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่ได้ผล เมอร์ด็อก

869
00:41:51,233 --> 00:41:52,467
มันไม่ควร

870
00:41:52,467 --> 00:41:56,500
ตอนนี้มันทำได้ดีมาก!
มาเร็ว!

871
00:41:56,500 --> 00:42:00,200
[ ฝูงชนกรีดร้อง
ม้าร้อง]

872
00:42:01,300 --> 00:42:03,400
[ กระทืบ ]

873
00:42:07,300 --> 00:42:08,533
[ วินนี่ ]

874
00:42:10,133 --> 00:42:11,900
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

875
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
[ หมุนวน ]

876
00:42:25,066 --> 00:42:27,033
[ เสียงดังกราว ]

877
00:42:27,033 --> 00:42:28,800
[ หมุนวน ]

878
00:42:28,800 --> 00:42:30,967
เราจะหยุดเรื่องนองเลือดนี้
แครบทรี.

879
00:42:32,600 --> 00:42:35,300
เจ้านาย ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะจำเป็น

880
00:42:38,367 --> 00:42:40,066
[ เสียงไฟฟ้าแตก ]

881
00:42:48,200 --> 00:42:49,533
อาจารย์โจนส์?

882
00:42:50,934 --> 00:42:52,467
เมอร์ด็อก: อัลวิน

883
00:42:52,467 --> 00:42:53,533
คุณสบายดีไหม?

884
00:42:53,533 --> 00:42:55,600
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลาย
ยักษ์

885
00:42:56,400 --> 00:42:57,567
เกิดอะไรขึ้น?

886
00:42:57,567 --> 00:43:01,700
ฉันมาพบคุณที่
สถานี แต่แล้วฉันก็เห็นคุณ

887
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
ฉันจำได้ว่าคุณล้มลง
ริมแม่น้ำกับยักษ์

888
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
ฉันจึงตามคุณมาที่นี่

889
00:43:06,600 --> 00:43:07,900
ฉันเห็น.

890
00:43:09,467 --> 00:43:12,433
แล้วคุณเข้ามาข้างในได้ยังไง.
หุ่นยนต์เหรอ?

891
00:43:12,433 --> 00:43:14,467
อัลวิน:
ฉันแอบเข้าไปในอาคาร

892
00:43:14,467 --> 00:43:18,266
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
สอดแนม แต่ฉันทำ

893
00:43:18,266 --> 00:43:20,667
มีคนมาด้วย
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในห้อง

894
00:43:20,667 --> 00:43:23,033
แต่พวกเขาล็อคฉันไว้
โดยบังเอิญ

895
00:43:23,033 --> 00:43:24,967
และเขาก็อยู่ในนั้น

896
00:43:24,967 --> 00:43:26,600
แล้วคุณก็เข้าไปข้างใน

897
00:43:26,600 --> 00:43:27,800
ฉันอยากจะพาเขามาหาคุณ

898
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
เพื่อพิสูจน์
ว่าฉันพูดความจริง

899
00:43:29,800 --> 00:43:32,166
ฉันใช้เวลาค่อนข้างนานเท่านั้น
เพื่อให้เขาทำงาน

900
00:43:32,166 --> 00:43:33,867
[ หัวเราะ ]

901
00:43:33,867 --> 00:43:36,500
ทำได้ดีมากหนุ่มน้อย
มาเคลียร์เรื่องยุ่งๆ นี้กันดีกว่า

902
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
นั่นจะไม่จำเป็น

903
00:43:38,000 --> 00:43:40,700
ฉันจะเอา
สิ่งที่เป็นของฉันโดยชอบธรรม

904
00:43:40,700 --> 00:43:41,800
ทั้งหมดนั้น

905
00:43:41,800 --> 00:43:44,166
นักสืบเมอร์ด็อก,
ฉันมอบตัวให้กับคุณ

906
00:43:44,166 --> 00:43:45,533
ดีมาก.

907
00:43:45,533 --> 00:43:47,967
จอร์จ จับชายคนนี้ไว้

908
00:43:47,967 --> 00:43:49,100
ถอยออกไปเถอะครับนาย

909
00:43:49,100 --> 00:43:51,000
จริงๆแล้วสุภาพบุรุษ

910
00:43:51,000 --> 00:43:53,033
เขตอำนาจศาลของคุณไม่มีอีกต่อไป
ได้รับการยอมรับในกรณีนี้

911
00:43:53,033 --> 00:43:55,200
ขอโทษครับ คุณเมเยอร์ส

912
00:43:55,200 --> 00:43:57,300
ถ้าคุณมี
หากมีคำถามเพิ่มเติม

913
00:43:57,300 --> 00:44:00,166
ที่อยู่พวกเขาไป
นายกรัฐมนตรีเอง

914
00:44:00,166 --> 00:44:03,100
และเช่นเคยท่านสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุข

915
00:44:03,100 --> 00:44:06,166
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปได้
คุณไม่สามารถ! [ คำราม ]

916
00:44:06,166 --> 00:44:07,066
ท่าน.

917
00:44:07,066 --> 00:44:09,033
-เมอร์ด็อก ปล่อยมันไป
-แต่--

918
00:44:09,033 --> 00:44:11,200
- นั่นเป็นคำสั่ง
-แฮมเมอร์ตัน: หยุด! นี่ผิด!

919
00:44:11,200 --> 00:44:13,300
คุณไม่สามารถ--
อ่า!

920
00:44:14,834 --> 00:44:16,500
หยุด!

921
00:44:23,867 --> 00:44:26,166
ฉันเพิ่งได้ยินจากทนายว่า
สำหรับมงกุฎ

922
00:44:26,166 --> 00:44:27,233
และ?

923
00:44:27,233 --> 00:44:30,033
อย่างเป็นทางการ
การสืบสวนของเราเสร็จสิ้นแล้ว

924
00:44:30,033 --> 00:44:34,066
เหตุเกิดที่ถนนหน้า
เป็นนักสหภาพแรงงานขี้เมาก่อจลาจล

925
00:44:35,500 --> 00:44:37,700
-แล้วแฮมเมอร์ตันก็ลงจากรถเหรอ?
-มม.

926
00:44:37,700 --> 00:44:40,667
เมเยอร์สไล่เขาไปแล้ว
ไปยังสถานที่ลับบางแห่ง

927
00:44:40,667 --> 00:44:42,266
เพื่อลงโทษเขา
หรือทำตามคำสั่งของเขา?

928
00:44:42,266 --> 00:44:43,500
ใครจะรู้?

929
00:44:43,500 --> 00:44:45,000
ถ้าเขาสร้าง
อาวุธวันโลกาวินาศอีกอันหนึ่ง

930
00:44:45,000 --> 00:44:46,533
คนอื่น
ก็จะตรงกับมัน

931
00:44:46,533 --> 00:44:48,033
มันจะจบลงตรงไหนเมอร์ด็อก?

932
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
เป็นคำถามที่ดีครับ

933
00:44:51,734 --> 00:44:54,500
ฉันได้ยินมาว่ามีหุ่นยนต์
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

934
00:44:54,500 --> 00:44:57,500
มันเป็นเพียงเล็กน้อยต่อต้าน
ในที่สุดฉันก็กลัว

935
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
จริงหรือ

936
00:44:58,500 --> 00:45:01,066
ถึงกระนั้นฉันก็อยากได้ยิน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

937
00:45:01,934 --> 00:45:03,600
วิลเลียม.

938
00:45:03,600 --> 00:45:05,467
ฉันเห็นว่ากรณีนี้เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ

939
00:45:05,467 --> 00:45:08,066
เพื่อเริ่มอ่าน
เกี่ยวกับผู้ชายไอน้ำ

940
00:45:08,066 --> 00:45:10,266
มันเป็นของขวัญสำหรับเพื่อน

941
00:45:15,066 --> 00:45:19,600
ฉันมีที่ไหนสักแห่ง
ว่าฉันต้องเป็น

942
00:45:21,433 --> 00:45:24,633
แน่ใจนะว่าสารวัตร
สามารถให้รายละเอียดทั้งหมดแก่คุณได้

943
00:45:26,233 --> 00:45:27,600
แน่นอน.

944
00:45:30,000 --> 00:45:31,633
สวัสดีตอนเย็น.

945
00:45:34,967 --> 00:45:36,000
แบร็กเคนไรด์: อืม

946
00:45:37,500 --> 00:45:38,567
[กระแอมในลำคอ]

947
00:45:38,567 --> 00:45:42,066
บางทีก็สก๊อตช์เล็กน้อย
คงจะเรียบร้อยครับคุณหมอ

948
00:45:44,266 --> 00:45:46,266
บางที.

949
00:45:49,767 --> 00:45:51,400
-นาง. โจนส์.
-โอ้ คุณนักสืบ

950
00:45:51,400 --> 00:45:54,633
สวัสดีตอนเย็น นักสืบเมอร์ด็อก

951
00:45:54,633 --> 00:45:57,467
ฉันเอาของมาให้อัลวิน

952
00:46:02,467 --> 00:46:04,800
โอ้ ช่างคิดจริงๆ

953
00:46:05,467 --> 00:46:07,800
[ สูดจมูก หัวเราะ ]

954
00:46:07,800 --> 00:46:09,567
ทำไมฉันถึงร้องไห้?

955
00:46:12,166 --> 00:46:14,000
คุณสบายใจแล้ว ฉันแน่ใจ

956
00:46:15,967 --> 00:46:17,734
ฉัน.

957
00:46:17,734 --> 00:46:19,700
มาก.

958
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
นักสืบเมอร์ด็อก

959
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
กรุณาเรียกฉันว่าวิลเลียม.

960
00:46:25,967 --> 00:46:27,133
วิลเลียม.

961
00:46:27,133 --> 00:46:29,400
ดีขึ้นมาก.

962
00:46:30,633 --> 00:46:33,166
ฉันหวังว่าคุณจะชอบหม้อย่าง
วิลเลียม.

963
00:46:33,166 --> 00:46:36,166
ฉันทำมาก

964
00:46:44,066 --> 00:46:46,900
นี่แหละบ้านของฉัน

965
00:46:46,900 --> 00:46:48,867
-เมอร์ด็อก: ตามหาคุณ
-โอ้ ขอบคุณ.

966
00:46:50,166 --> 00:46:51,600
โอ้โอ้


